1 00:01:42,749 --> 00:01:47,849 ฮาวเวิร์ดเดอะดั๊ก 1986 คำบรรยายภาษาอังกฤษ 2 00:01:49,150 --> 00:01:52,611 สวัสดีที่รัก นี่คือแม่ของคุณ ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก... 3 00:01:52,695 --> 00:01:55,656 กับงานใหม่แต่ โปรดลองโทรหาเรา 4 00:01:55,740 --> 00:01:57,950 คุณได้รับวันเกิด เสื้อกันหนาวที่เราส่งไปเหรอ? 5 00:01:58,034 --> 00:02:00,994 เราจะอยู่บ้านตลอดสุดสัปดาห์ ลาก่อน. 6 00:02:02,372 --> 00:02:05,374 ฮาวเวิร์ด จิมอยู่นี่ เราก็ยังตั้ง แร็กเก็ตบอลวันเสาร์เหรอ? 7 00:02:05,458 --> 00:02:08,085 ขอเสียงหน่อยเพื่อน ลาก่อน. 8 00:02:08,169 --> 00:02:13,090 สวัสดี ฉันเวนดี้ ฉันมีสิ่งนี้จริงๆ ฝันอันแสนสาหัสเมื่อคืนนี้ ฮาววี่ 9 00:02:13,174 --> 00:02:16,927 ฉันกำลังใช้นิ้วของฉันผ่านคุณ ขนนก และทันใดนั้น... 10 00:02:17,011 --> 00:02:19,763 เอาล่ะคุณดีกว่า มาคืนนี้... 11 00:02:19,848 --> 00:02:22,307 และฉันจะแสดงให้คุณเห็นอะไร เกิดขึ้นจริงต่อไป 12 00:02:22,392 --> 00:02:23,684 ตอนนี้ Ciao ฮาววี่ 13 00:02:28,523 --> 00:02:34,820 เฮ้ ริคกี้กลับมาอยู่กับคุณอีกครั้งเพื่อ ตื่นเต้นเร้าใจ Dance Frenzy อีกมากมาย! 14 00:02:34,904 --> 00:02:38,532 นี่คือสองสามหมายเลขสามของเรา ทีมเต้นลาตินที่น่ารัก... 15 00:02:38,616 --> 00:02:42,703 จากน้ำตกเวดฟอร์ด ชาร์ลส์เป็น ช่างเครื่องชั้นหนึ่ง กองทัพเรือ... 16 00:02:42,787 --> 00:02:47,124 และภรรยาที่รักของเขา Madge เป็นเจ้ามือแบล็คแจ็ค 17 00:02:51,629 --> 00:02:54,631 แค่ท่าเต้นสุดจ๊าบ ชาร์ลส์และแมดจ์! 18 00:02:54,716 --> 00:02:59,261 - มาเลย มาฟังพวกเขากันเถอะ - เกิดอะไรขึ้นจอร์จ? 19 00:02:59,345 --> 00:03:03,265 จ๊อคคันอีกแล้วเหรอ? ฉันได้ ได้รับของแล้ว 20 00:03:03,349 --> 00:03:06,768 ที่นี่. ทำไมไม่ลองยิงดู ของ Shorts ใหม่ Blaster? 21 00:03:06,853 --> 00:03:09,354 รับรองเช็ดได้เลย เชื้อราขนนกออก... 22 00:03:09,439 --> 00:03:12,482 - แม้จะอยู่ในเป้าที่เคลื่อนไหวมากที่สุดก็ตาม - กางเกงขาสั้น บลาสเตอร์ 23 00:03:12,567 --> 00:03:16,278 นอกจากนี้คุณยังได้ คว้ารถใหม่! 24 00:03:16,362 --> 00:03:18,697 - แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด - ดี... 25 00:03:18,781 --> 00:03:21,867 โอ้ เฟรด ฉันรักคุณมาก 26 00:03:21,951 --> 00:03:24,870 - เจ็บจนแทบบ้า... - เขาตายแล้ว. 27 00:03:25,455 --> 00:03:28,415 $79.95? ลืมมันซะ! 28 00:03:28,499 --> 00:03:31,668 $49.99? ไม่มีทาง! 29 00:03:31,753 --> 00:03:37,049 ฉันบ้าและฉัน ราคามันบ้า! 30 00:03:45,600 --> 00:03:48,977 พวกเขาสัมภาษณ์ใคร เดือนนี้? 31 00:03:54,150 --> 00:03:56,860 แอร์บรัชความงามเล็กๆ ของฉัน 32 00:04:00,740 --> 00:04:02,115 อะไร 33 00:04:05,453 --> 00:04:06,787 ไม่นะ แผ่นดินไหว! 34 00:04:09,332 --> 00:04:11,625 ฉันลุกไม่ได้! 35 00:04:12,752 --> 00:04:14,795 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 36 00:04:17,548 --> 00:04:20,467 เคซี่ย์ คุณได้ยินอะไรมั้ย? 37 00:04:22,303 --> 00:04:25,305 ฉันเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก 38 00:04:25,390 --> 00:04:27,224 ฉันกำลังมีความรัก. 39 00:05:07,515 --> 00:05:09,349 เดอะคอสมอส 40 00:05:09,934 --> 00:05:15,939 โลกนับไม่ถ้วน โลก โลกที่ไม่มีวันสิ้นสุด 41 00:05:16,024 --> 00:05:20,652 ในกาแล็กซีเหล่านี้ทุกแห่ง ความเป็นจริงที่เป็นไปได้ออกไป 42 00:05:20,737 --> 00:05:26,825 และความเป็นจริงในโลกใดโลกหนึ่ง เป็นเพียงจินตนาการเหนือสิ่งอื่นๆ ทั้งหมด 43 00:05:26,909 --> 00:05:31,455 ที่นี่ทุกสิ่งเป็นจริงและ ทั้งหมดเป็นภาพลวงตา 44 00:05:32,081 --> 00:05:37,794 คืออะไร อะไรเคยเป็น และอะไรจะเกิดขึ้น เริ่มต้นที่นี่ด้วยคำว่า... 45 00:05:37,879 --> 00:05:40,297 “ในตอนแรกมี... 46 00:05:41,257 --> 00:05:43,925 ฮาวเวิร์ดเดอะดั๊ก!” 47 00:06:15,625 --> 00:06:17,417 เด็กผู้ชาย...! 48 00:06:39,857 --> 00:06:42,526 ฉันเป็นเป็ดที่ตายแล้ว 49 00:06:42,610 --> 00:06:44,236 เฮ้ มาเลย! 50 00:06:45,071 --> 00:06:46,655 เลขที่! 51 00:06:50,368 --> 00:06:56,164 เฮ้ เบนเดอร์ เข้าไปเลย แฟรงเกนวีด ในที่สุดเราก็พบคุณเดท 52 00:06:58,334 --> 00:07:00,377 นี่คืออะไร? 53 00:07:02,630 --> 00:07:05,215 เฮ้! เครื่องแต่งกายนั้นไม่ได้ หลอกฉัน ไม่อนุญาตให้เด็กเข้าพัก 54 00:07:05,299 --> 00:07:07,342 - มาเลยลูก - เดี๋ยวก่อนนั่นคือเดทของฉัน! 55 00:07:07,427 --> 00:07:09,511 ฉันบอกว่าหลีกทาง! 56 00:07:17,520 --> 00:07:18,603 ไม่รอ! 57 00:07:20,440 --> 00:07:24,109 คุณคลานน้อย! หลีกหนีจาก รถเข็นของฉัน เจ้ามันเลวทราม! 58 00:07:49,844 --> 00:07:52,971 - คริสต์มันโดนใจฉัน! - มันคืออะไร? 59 00:07:53,055 --> 00:07:56,892 - ฉันไม่ได้พยายามอะไรเลย! ซื่อสัตย์! - เหยียบเขา! 60 00:08:15,161 --> 00:08:16,620 ขึ้นแล้วออกไป! 61 00:08:24,295 --> 00:08:26,338 คุณพร้อมสำหรับการ เรื่องราวที่น่าเหลือเชื่อ? 62 00:08:26,422 --> 00:08:30,050 - เสียเลยเพื่อน เสียเลย! - เลขที่! 63 00:08:52,615 --> 00:08:55,659 พูดถึงวันที่เน่าๆ... 64 00:09:15,763 --> 00:09:17,097 เพิ่งเห็นการแสดงของคุณ! 65 00:09:17,181 --> 00:09:19,266 - เยี่ยมมาก ขอบคุณ - เบเวอร์ลี่ เราชอบเพลงของคุณ 66 00:09:19,350 --> 00:09:21,977 - ลาก่อน. - ฉันขอลายเซ็นของคุณบนเสื้อของฉันได้ไหม? 67 00:09:22,061 --> 00:09:24,229 ฉันด้วย. กางเกงขาสั้นของฉันเหรอ? 68 00:09:24,313 --> 00:09:28,942 - มีเสน่ห์จริงๆ แค่จากไป โอเคไหม? - เรากำลังคุยกับคุณอยู่นะร็อคสตาร์ตัวยง! 69 00:09:29,026 --> 00:09:31,695 - อย่าพยายามอะไรเลย! - อย่ามาทำน้ำมูกใส่เรา 70 00:09:31,779 --> 00:09:34,906 - เราเป็นแฟนตัวยงของคุณ - ปล่อยฉันไป! 71 00:09:39,829 --> 00:09:42,247 ช่วยใครซักคนช่วยด้วย! ช่วย! 72 00:09:44,083 --> 00:09:46,459 มานี่จมูกน้ำมูก! 73 00:09:47,420 --> 00:09:51,506 แค่นั้นแหละ. ไม่มีอีกแล้ว นายเป็ดนิสัยดี! 74 00:09:56,387 --> 00:09:58,388 ปล่อยสัตว์ตัวเมียไป! 75 00:10:00,308 --> 00:10:05,228 เป็ดทุกตัวมีขีดจำกัดของตัวเอง และคุณ ขยะได้ผลักฉันข้ามเส้น 76 00:10:06,022 --> 00:10:08,898 จิมมี่ คุณชอบไหม ดูสิ่งที่ฉันเห็น? 77 00:10:08,983 --> 00:10:12,235 - เป็ดพูดได้เหรอ? - ใช่. แค่นั้นแหละ. 78 00:10:12,320 --> 00:10:16,281 ฉันทำมากเกินไป ตุ๊ด ยิง! บินหนีไป! 79 00:10:16,365 --> 00:10:19,993 ไม่มีใครหัวเราะเยาะ ปรมาจารย์แห่ง Quack-Fοο! 80 00:10:23,956 --> 00:10:25,415 จิมมี่ คุณโอเคไหม? 81 00:10:34,800 --> 00:10:35,842 ออกไปจากฉัน! 82 00:10:42,600 --> 00:10:45,018 คุณคืบคลานออกไปจากที่นี่! 83 00:10:50,524 --> 00:10:52,150 คุณกำลังหักนิ้วของฉัน! 84 00:10:52,234 --> 00:10:57,656 ตอนนี้คุณและหน้าเด็กกำลังจะ จัดการเลย ใช่ไหมคุณซิทซ์? 85 00:10:57,740 --> 00:11:01,117 ก่อนที่ฉันจะโกรธมาก! 86 00:11:01,911 --> 00:11:05,246 มาเร็ว! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 87 00:11:06,916 --> 00:11:11,795 เห็นได้ชัดว่าไม่มีที่สำหรับ เป็ดที่ฉลาดและอ่อนไหว 88 00:11:12,755 --> 00:11:15,799 สิ่งนี้ไม่จริง ฉัน หมายความว่ามันไม่สามารถเป็นได้ 89 00:11:15,883 --> 00:11:19,928 - ขอบคุณ. - คุณไม่ใช่คนจริงๆ... 90 00:11:21,180 --> 00:11:22,305 เป็ดเหรอ? 91 00:11:22,390 --> 00:11:27,519 คุณรู้ไหมว่านี่กำลังเริ่มต้น บ่อนทำลายความภาคภูมิใจในตนเองของฉันอย่างจริงจัง 92 00:11:27,603 --> 00:11:32,732 ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าฉันควรจะขอบคุณ คุณที่ไล่คนพวกนั้นออกไป 93 00:11:32,817 --> 00:11:35,985 - คุณสบายดีไหม? - ใช่แน่นอน ยอดเยี่ยมมาก 94 00:11:36,070 --> 00:11:40,949 ฉันมียักษ์ตัวหนึ่ง คำถาม ฉันอยู่ที่ไหน? 95 00:11:41,033 --> 00:11:45,203 โอ้ แสงไฟที่ส่องอยู่ตรงถนนไนน์ธสตรีท และป้ายรถเมล์ที่หัวมุมถนนพาวเวลล์ 96 00:11:45,287 --> 00:11:49,332 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันถามว่า ที่นี่คืออะไร? 97 00:11:49,417 --> 00:11:52,627 - คลีฟแลนด์? - คลีฟแลนด์? เอ่อ... 98 00:11:52,712 --> 00:11:56,089 นั่นเป็นเรื่องแปลกที่สมบูรณ์แบบ ชื่อสำหรับดาวเคราะห์ดวงนี้ 99 00:11:56,173 --> 00:11:58,466 ดาวเคราะห์? ไม่ ไม่ นั่นมันเมือง 100 00:11:58,551 --> 00:12:01,511 โลกนี้... คุณ ไม่รู้จักโลกเหรอ? 101 00:12:02,930 --> 00:12:07,726 โอ้ ดาวเคราะห์นั่นล่ะ ฉันคิดว่าเรียกว่าโลก 102 00:12:07,810 --> 00:12:10,270 และเห็นได้ชัดว่าฉันอยู่ในบางส่วน ฝันร้ายที่น่ากลัว 103 00:12:10,354 --> 00:12:13,481 โอ้ใช่? ฝันร้ายของคุณหรือของฉัน? 104 00:12:13,566 --> 00:12:15,316 จุดที่ดี. 105 00:12:16,402 --> 00:12:20,321 งั้นฉันว่าฉันไปดีกว่า 106 00:12:23,826 --> 00:12:25,785 ขอบคุณอีกครั้ง. 107 00:12:27,663 --> 00:12:29,038 ลาก่อน. 108 00:12:32,460 --> 00:12:34,127 บาย... 109 00:13:04,742 --> 00:13:07,952 ฟังนะ... คุณได้ จะไปที่ไหนสักแห่ง? 110 00:13:08,037 --> 00:13:13,666 ถ้าหากฉันมีที่ที่จะไป ฉัน จะไม่อยู่ในคลีฟแลนด์อย่างแน่นอน 111 00:13:35,981 --> 00:13:37,607 มาเร็ว. 112 00:13:43,656 --> 00:13:45,907 สถานที่ที่ดี คุณ จ่ายเงินเพื่ออยู่ที่นี่เหรอ? 113 00:13:45,991 --> 00:13:49,452 ราคาถูก. ผู้จัดการของ วงดนตรีของฉันหามันมาให้ฉัน 114 00:13:49,537 --> 00:13:51,412 ฉันขอแนะนำให้คุณหา ผู้จัดการคนใหม่ 115 00:13:51,497 --> 00:13:54,624 ฉันอยากจะทำ แต่เราเจอเรื่องบ้าๆ นี้ สัญญากับสเลโซอิดนี้ 116 00:13:54,708 --> 00:13:57,043 เขาจะไม่ให้เราด้วยซ้ำ เงินที่เขาติดค้างเรา 117 00:14:00,548 --> 00:14:01,548 เข้ามาเลย 118 00:14:05,135 --> 00:14:07,595 มันเป็นพื้นที่ภัยพิบัติ 119 00:14:07,680 --> 00:14:09,722 เรากำลังดำเนินการอยู่ เพลงใหม่ๆ บ้างนะ 120 00:14:09,807 --> 00:14:13,351 ดูสิ วงดนตรีโทรมา เชอร์รี่บอมบ์ และ... 121 00:14:13,435 --> 00:14:17,605 เราเล่นแนวกรันจ์พวกนี้อยู่ หลุมมงรอการหยุดครั้งใหญ่ของเรา 122 00:14:20,067 --> 00:14:22,986 คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร พูดถึงคุณนาย... 123 00:14:23,070 --> 00:14:25,530 - สวัสดี...เป็ด? 124 00:14:26,657 --> 00:14:30,326 - ฉันโฮเวิร์ด ขอบคุณ - ใช่แล้ว ฮาวเวิร์ด 125 00:14:30,411 --> 00:14:32,328 สวัสดี ฉันชื่อเบเวอร์ลี่ 126 00:14:32,413 --> 00:14:37,500 ฟังนะ คุณต้องการไหม กินหรือดื่มอะไร? 127 00:14:38,460 --> 00:14:41,296 น้ำนม? ฉันสามารถใส่มันลงในชาม 128 00:14:42,715 --> 00:14:45,925 ตุ๊กตาฉันไม่ดื่มเหล้า ของชาม คุณมีเบียร์ไหม? 129 00:14:46,635 --> 00:14:52,015 เบียร์? ใช่เบียร์ถูกต้อง 130 00:14:54,435 --> 00:14:56,644 พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย 131 00:14:56,729 --> 00:15:00,273 - ฉันจะใส่คุณลงในชาม - อะไร? 132 00:15:00,357 --> 00:15:02,859 ไม่... ให้ฉันพักก่อน 133 00:15:05,821 --> 00:15:07,697 - นี่คืออะไร? - มันเป็นกระเป๋าเงิน. 134 00:15:07,781 --> 00:15:10,658 - ฉันได้มันมาจากงานแลกเปลี่ยน - น่ารัก. 135 00:15:11,452 --> 00:15:13,536 - อันใหญ่... - ฉันขอโทษ ฉันกังวลมาก 136 00:15:13,621 --> 00:15:16,539 ก็แค่นั้นแหละที่ฉันมี ไม่เคยไปรอบ ๆ... 137 00:15:17,583 --> 00:15:20,043 ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยมีเลย สัตว์เลี้ยงหรืออะไรก็ตามรู้ไหม? 138 00:15:20,127 --> 00:15:22,378 ดูเหมือนว่าพวกเขาจะยุ่งยากมาก รู้ไหมให้อาหารพวกมัน... 139 00:15:22,463 --> 00:15:26,174 ทำความสะอาดอึเล็กๆ ของพวกเขา - - ฉันจะพยายามระมัดระวัง 140 00:15:26,258 --> 00:15:28,635 ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าคุณ... 141 00:15:30,220 --> 00:15:32,180 ดูสิทำไมคุณไม่ทำ แค่นั่งลง... 142 00:15:32,264 --> 00:15:36,684 - เอาล่ะทำไมจะไม่ได้ล่ะ? - และทำตัวเหมือนอยู่บ้าน 143 00:15:36,769 --> 00:15:40,521 - ทำตัวเหมือนอยู่บ้านเหรอ? ฉันหวังว่า. - ฟัง. 144 00:15:41,148 --> 00:15:43,358 โอ้ไม่ ไม่ใช่อีกแล้ว! 145 00:15:48,364 --> 00:15:52,575 ฮาวเวิร์ด ไม่เป็นไร คุณสบายดีไหม? 146 00:15:52,660 --> 00:15:56,913 - เก้าอี้เริ่มสั่น - มันเป็นเพียงรถบรรทุกขนาดใหญ่ที่ผ่านไป 147 00:15:58,832 --> 00:16:01,793 รถบรรทุก? ฉันรู้ว่า. 148 00:16:02,836 --> 00:16:07,090 สิ่งที่ฉันไม่รู้ว่าคืออะไร ฉันกำลังทำอยู่ที่นี่! 149 00:16:07,883 --> 00:16:12,762 มันเหมือนกับการเดินทางที่ไม่ดี ฉันหมายถึง พูดคุยเกี่ยวกับวิกฤติอัตลักษณ์ 150 00:16:12,846 --> 00:16:15,390 ใช่สิ่งที่แย่มาก สิ่งที่จะเกิดขึ้น 151 00:16:15,474 --> 00:16:18,184 ฮาวเวิร์ด ฉันก็แค่ ค่อนข้างสงสัย... 152 00:16:18,268 --> 00:16:21,270 ทำทุกคนในตัวคุณ ดาวเคราะห์ดูเหมือนคุณเหรอ? 153 00:16:21,355 --> 00:16:25,775 - เห็นได้ชัดว่าทำไม? - ไม่มีเหตุผล แค่สงสัย 154 00:16:25,859 --> 00:16:29,028 แล้วคุณกลับบ้านทำอะไรล่ะ? คุณ มีงานทำไหม? คุณไปโรงเรียนเหรอ? 155 00:16:29,113 --> 00:16:32,448 - ฉันไปโรงเรียนแพทย์มาได้สักพักแล้ว - คุณไปโรงเรียนแพทย์เหรอ? 156 00:16:32,533 --> 00:16:34,951 ใช่ พ่อแม่ของฉันต้องการ ฉันเป็นหมอ 157 00:16:35,035 --> 00:16:39,872 ศัลยแพทย์ตกแต่ง ทำเงินได้มหาศาล ทำงานใหญ่ งานยุ่งๆ 158 00:16:40,624 --> 00:16:43,584 - เกิดอะไรขึ้น? - ฉันลาออก 159 00:16:44,336 --> 00:16:47,964 และฉันก็ตัดสินใจที่จะศึกษาตัวเอง โลกแห่งความจริงบนท้องถนน 160 00:16:48,048 --> 00:16:51,342 ดังนั้นฉันจึงเขียนเพลงตอนกลางคืนและ ได้งานก่อสร้างตามวัน 161 00:16:51,427 --> 00:16:54,512 ว้าว. นั่นฟังดูดีมาก คุณ รู้ไหม ฉันก็แต่งเพลงเหมือนกัน 162 00:16:54,596 --> 00:16:57,640 - แบบไหน... - ฟังนะมันไม่สำคัญ 163 00:16:57,725 --> 00:17:02,562 มันเป็นความฝันที่ไพเราะ ฉันได้ เหนื่อยมากที่ทุกคนพูดว่า: 164 00:17:02,646 --> 00:17:05,857 “โตขึ้นนะฮาวเวิร์ด” ฉัน เดาว่าในที่สุดฉันก็ทำ 165 00:17:05,941 --> 00:17:09,277 เมื่อเดือนที่แล้วฉันได้รับสิ่งที่พวกเขา เรียกว่า "งานที่มีแนวโน้ม" 166 00:17:09,361 --> 00:17:13,573 - ใช่? ทำอะไร? - นักเขียนคำโฆษณา 167 00:17:15,034 --> 00:17:21,289 มีเพียงสองสิ่งเท่านั้นที่แตะขนของฉัน "น้ำมันไก่ราตรี" นี้และเขา 168 00:17:21,373 --> 00:17:23,458 ฉันเขียนอย่างนั้น 169 00:17:23,542 --> 00:17:28,963 เอาน่า ฮาวเวิร์ด มันประมาณนั้น ดูเหมือนคุณจะขายหมดแล้ว 170 00:17:29,048 --> 00:17:33,259 อาจจะ. แต่บางครั้งฉันก็ ยังคงได้รับความรู้สึกนี้... 171 00:17:33,343 --> 00:17:37,013 มีความพิเศษบางอย่าง โชคชะตากำลังรอฉันอยู่ 172 00:17:37,097 --> 00:17:39,474 ฮาวเวิร์ด แค่นั้นแหละ. อาจจะ นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่ 173 00:17:39,558 --> 00:17:40,718 - อะไร? - ฉันหมายถึงฉันเชื่อว่า... 174 00:17:40,726 --> 00:17:42,685 ว่าไม่มี อุบัติเหตุในจักรวาล 175 00:17:42,770 --> 00:17:45,229 บางทีคุณอาจมาที่นี่เพื่อ จุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่กว่าบางอย่าง 176 00:17:45,314 --> 00:17:48,566 - สาเหตุจักรวาลบางอย่าง - คุณบ้าเหรอ? 177 00:17:49,735 --> 00:17:52,278 ฉันไม่ได้มีเจตนาใดๆ ถูกติดอยู่ที่นี่ 178 00:17:52,362 --> 00:17:54,447 ฉันต้องกลับมา 179 00:17:55,282 --> 00:18:01,537 - ยังไงเป็นอีกเรื่องหนึ่ง - ใช่แล้ว. เราต้องได้รับการช่วยเหลือ 180 00:18:02,539 --> 00:18:03,831 แต่ฮาวเวิร์ด... 181 00:19:06,353 --> 00:19:08,479 โอ้โฮ... 182 00:19:22,119 --> 00:19:23,828 ฮาวเวิร์ด...! 183 00:19:51,857 --> 00:19:56,319 ฉันจะทำอย่างไร กับคุณ...ที่รัก? 184 00:20:23,764 --> 00:20:26,182 - นี่เป็นเรื่องน่าอับอาย - ฉันแค่ไม่ต้องการคน... 185 00:20:26,266 --> 00:20:29,310 - หวั่นไหวไปทั่ว - แล้วฉันล่ะ? 186 00:20:29,394 --> 00:20:30,978 ฉันจะต้องดู จิตแพทย์... 187 00:20:31,063 --> 00:20:33,689 - ทุกวันตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน - ใจเย็นๆ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว 188 00:20:33,774 --> 00:20:36,817 - โอ้กู๊ดดี้ - ฟิลเป็นนักวิทยาศาสตร์ เขาสามารถช่วยได้ 189 00:20:40,113 --> 00:20:42,114 - ฮาวเวิร์ด นี่ใช้ไม่ได้ - บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 190 00:20:42,199 --> 00:20:43,199 ฉันขอจับมือคุณได้ไหม? 191 00:20:43,283 --> 00:20:45,284 - ไม่ เรากำลังทำ... - อะไรอยู่ในกระเป๋า? 192 00:20:45,369 --> 00:20:47,453 ฉันสบายดี ขอบคุณ คุณเป็นอย่างมาก 193 00:20:47,537 --> 00:20:49,622 ให้ฉันออกไปจากที่นี่ 194 00:20:50,165 --> 00:20:51,582 - ขออนุญาต. ฉันสามารถช่วยเรื่องนั้นได้ไหม? - เลขที่! 195 00:20:51,667 --> 00:20:53,125 ใช่! 196 00:20:53,961 --> 00:20:55,878 ทำไมเราถึงหยุด? 197 00:20:56,755 --> 00:20:58,089 - สวัสดี. - สวัสดี เบเวอร์ลี่ 198 00:20:58,173 --> 00:21:01,968 เรามีนัดกัน เราได้รับ ที่นี่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ 199 00:21:13,146 --> 00:21:16,691 พระเจ้า... ฟังนะ ทุกคน นี่ ใช่มั้ย! ฉันเพิ่งเห็นมัน! 200 00:21:16,775 --> 00:21:20,236 มันอยู่ในนั้น! มันคือ...มันคือ... 201 00:21:21,989 --> 00:21:27,159 มัน... ไม่มีอะไร! มันไม่มีอะไรหรอก ไม่เป็นไร 202 00:21:27,244 --> 00:21:29,203 ทำต่อไปนะ ดร.แชปิน 203 00:21:38,714 --> 00:21:43,759 นี่มันน่าทึ่งมาก ของมนุษย์ แฟนตาซีที่เก่าแก่ที่สุด 204 00:21:44,386 --> 00:21:51,017 ข้ามทะเลดาว! มองขึ้นไปบนท้องฟ้า! 205 00:21:51,101 --> 00:21:54,186 มันเป็นนก! มันคือเครื่องบิน! 206 00:21:54,271 --> 00:21:59,859 - ไม่มันเป็นเป็ด! - ฟิล คุณต้องช่วยเรา! 207 00:21:59,943 --> 00:22:03,738 - เราจะทำอย่างไร? - เป็ดน่ารัก 208 00:22:04,364 --> 00:22:12,364 ฉันฟิลคุณฮาวเวิร์ด เราเป็นเพื่อนกัน 209 00:22:18,045 --> 00:22:21,213 บนโลกอย่างไม่ต้องสงสัย จิตใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่นี่ 210 00:22:22,174 --> 00:22:25,009 เฮ้ ฟิล อย่าพูดกับเขาแบบนั้นสิ นั่น เขาฉลาดพอๆ กับคุณเลย 211 00:22:25,093 --> 00:22:28,804 - ตอนนี้ฉันรู้สึกหดหู่ใจมาก - ฉลาดมาก บางทีกระทั่ง... 212 00:22:28,889 --> 00:22:31,098 รอแค่นั้นแหละ พวกเรา กำลังจะดู... 213 00:22:31,183 --> 00:22:34,060 หากผู้ทดลองมีความสามารถใดๆ เราไม่มีบนโลกนี้เลย... 214 00:22:34,144 --> 00:22:39,398 - อะไรนะ? ...เอาล่ะ พูดว่าพลังพิเศษเหรอ? 215 00:22:40,192 --> 00:22:41,817 ฮาวเวิร์ด! 216 00:22:42,861 --> 00:22:44,278 คุณงอสิ่งนี้ได้ไหม? 217 00:22:45,614 --> 00:22:48,407 - คุณเป็นอะไรบ้า? - ฮาวเวิร์ด... 218 00:22:49,284 --> 00:22:54,872 คุณเผาหลุมผ่านไปได้ไหม นี่ใช้เลเซอร์ตาอะไรสักอย่างเหรอ? 219 00:22:54,956 --> 00:22:58,292 ฉันขอกัดจมูกคุณได้ไหม ด้วยบิลซุปเปอร์ของฉันเหรอ? 220 00:22:58,377 --> 00:23:01,462 ฮาวเวิร์ด เลิกถือสาได้แล้ว ฉัน อยากให้คุณมีสมาธิ... 221 00:23:01,546 --> 00:23:06,425 - และอ่านใจของฉัน - ขวา. คุณกำลังคิดว่า: 222 00:23:06,510 --> 00:23:09,804 “พวกเขารู้ว่าฉันเป็นคนหลอกลวง พวกเขารู้ว่าฉันเป็นโยโย่” 223 00:23:10,931 --> 00:23:13,182 บอกฉันทีว่าฉันยังอบอุ่นอยู่หรือเปล่า อะไรก็ได้ทั้งนั้น ฟิล 224 00:23:13,266 --> 00:23:17,019 ฉันอยากให้คุณมองเข้าไปใน อนาคตและบอกฉันสิ่งที่คุณเห็น 225 00:23:17,104 --> 00:23:21,732 - ฉันเห็นตัวเองกำลังเดินออกจากประตูนั้น! - ใช่ ฉันก็เหมือนกัน 226 00:23:21,817 --> 00:23:24,860 - ไม่ ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน! คุณไม่สามารถออกไปได้ - ใช่ทำไมจะไม่ได้? 227 00:23:24,945 --> 00:23:28,114 เพราะมีเอกสารให้เขียน มีงานวิจัยที่ต้องทำ... 228 00:23:28,198 --> 00:23:30,699 และมีการประชุมสัมมนา ที่จะให้ทัวร์บรรยาย 229 00:23:30,784 --> 00:23:33,160 ฮาวเวิร์ด เรากำลังเดินทางไป หอเกียรติยศวิทยาศาสตร์ 230 00:23:33,245 --> 00:23:37,415 ระวังดาร์วิน! ระวังนะ ไอน์สไตน์! สวัสดีรางวัลโนเบล! 231 00:23:37,499 --> 00:23:39,417 เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้าง คุณโด่งดัง บลูมเบิร์ตต์ 232 00:23:39,501 --> 00:23:41,301 เบเวอร์ลี่ ฟังนะ ฉันไม่เคย คนอื่นปากร้าย... 233 00:23:41,336 --> 00:23:44,296 ในสมาคมวิทยาศาสตร์แต่คุณ เอาเอเลี่ยนใส่กระเป๋าไปให้ผู้ชายส่วนใหญ่... 234 00:23:44,381 --> 00:23:45,581 และอะไรนะ! พวกเขากำลังพูด 235 00:23:45,590 --> 00:23:49,051 มาหั่นเขาเป็นชิ้นเล็ก ๆ และดูว่าอวัยวะของเขามีสีอะไร 236 00:23:49,136 --> 00:23:51,345 ฉันแค่อยากจะรู้ A: ฉันมาทำอะไรที่นี่? 237 00:23:51,430 --> 00:23:53,347 แล้วบี:ฉันจะกลับยังไงล่ะ? 238 00:23:53,432 --> 00:23:55,724 ชิ้นส่วนของเค้ก ตอบ: ฉัน แค่ผู้ชายที่ช่วย... 239 00:23:55,809 --> 00:23:59,145 และนั่นเป็นเพราะบี ฉันมี มีทฤษฎีอยู่แล้ว 240 00:23:59,229 --> 00:24:01,730 - ทฤษฎีอะไร? - แน่นอนว่านี่คือ... 241 00:24:01,815 --> 00:24:05,609 บันไดวิวัฒนาการ แสดงให้เห็นว่ามนุษย์ก้าวหน้าไปมากเพียงใด... 242 00:24:05,694 --> 00:24:11,323 - จากลิงถึงฉันเป็นต้น - คุณพิจารณาความก้าวหน้านั้นแล้วหรือยัง? 243 00:24:11,408 --> 00:24:15,453 อุ๊ย... คุณไม่มีขนเลย ลิง? นั่นน่าขยะแขยงจริงๆ 244 00:24:15,537 --> 00:24:19,748 ตอนนี้ฉันอยากให้คุณทั้งคู่จินตนาการ ที่ไหนสักแห่งในจักรวาล... 245 00:24:19,833 --> 00:24:23,919 คือโลกของฮาวเวิร์ด นึกภาพมันไว้ในใจของคุณ 246 00:24:24,004 --> 00:24:26,255 โลกเกือบจะ เหมือนกับของเราเลย... 247 00:24:26,339 --> 00:24:29,967 ยกเว้นแต่บรรพบุรุษ ของสายพันธุ์ที่โดดเด่น... 248 00:24:30,051 --> 00:24:35,806 - ไม่ใช่ลิง แต่เป็นเป็ด! - ทฤษฎีบางอย่าง... 249 00:24:35,891 --> 00:24:37,683 เป็ดทุกตัว รู้เรื่องนี้! 250 00:24:37,767 --> 00:24:42,271 และในขณะที่เป็ดปีนขึ้นไปนั้น บันไดแห่งวิวัฒนาการ... 251 00:24:42,355 --> 00:24:46,901 เขาพูดลาปีกของเขา ความสามารถทางจิตของเขาเพิ่มขึ้น 252 00:24:46,985 --> 00:24:50,112 เขาเริ่มที่จะพัฒนา เบเวอร์ลี่? 253 00:24:50,197 --> 00:24:53,949 - ห้างสรรพสินค้า? - ไม่ ชนเผ่า 254 00:24:54,034 --> 00:24:59,914 Cro-Magnon Duck ซึ่งท้ายที่สุดแล้ว พัฒนาไปสู่ฮาวเวิร์ด 255 00:24:59,998 --> 00:25:01,916 เฮ้ บลูมเบิร์ต? บลูมเบิร์ต? 256 00:25:02,000 --> 00:25:04,043 - มาเลย! - คุณกำลังทำอะไรอยู่? 257 00:25:04,127 --> 00:25:06,420 - อะไร? - อย่าขยับ! อย่าหายใจ! 258 00:25:06,505 --> 00:25:08,881 คุณทำความสะอาดเสร็จแล้วเหรอ ขึ้นห้องปฏิบัติการตัวอย่างเหรอ? 259 00:25:08,965 --> 00:25:10,549 เกือบเสร็จแล้ว 260 00:25:10,634 --> 00:25:12,927 ลงไปที่ทะเลกันเถอะ ยกนิทรรศการด้วยไม้ถูพื้น 261 00:25:13,011 --> 00:25:15,137 เด็กบางคน upchuck ทั้งหมด เหนือฟอสซิลเฟิร์น 262 00:25:15,222 --> 00:25:18,349 ขวา. ทำได้ดีมาก ดร.แชปิน 263 00:25:18,433 --> 00:25:23,103 ฟิลซีย์ คุณเป็น นักวิทยาศาสตร์หรือภารโรง? 264 00:25:23,188 --> 00:25:24,688 ฉันเป็นผู้ช่วยห้องปฏิบัติการ 265 00:25:24,773 --> 00:25:26,774 - ยอดเยี่ยมมาก! สมบูรณ์แบบเพียง - ใช่แล้ว ฉันออกจากที่นี่แล้ว 266 00:25:26,858 --> 00:25:29,985 ดูสิ มันเป็นเพียงงานชั่วคราวจนกว่าฉันจะ เรียนจบแล้วไปสร้างพิพิธภัณฑ์ของตัวเอง 267 00:25:30,070 --> 00:25:34,823 - ใช่แล้ว คุณจะจัดแสดงนิทรรศการที่ยอดเยี่ยมได้ - ฮาวเวิร์ด! ฮาวเวิร์ด รอก่อน! 268 00:25:36,660 --> 00:25:39,078 - ลิงไม่มีขนทั่วไป - ฮาวเวิร์ด ดูสิ มาเลย 269 00:25:39,162 --> 00:25:41,121 อย่ากระพือปิดใน หึหึ! เบเวอร์ลี่ ฟังนะ... 270 00:25:41,206 --> 00:25:44,917 ฉันมีเรื่องสำคัญต้องทำบางอย่าง ทำความสะอาดที่นี่ แต่ฉันจะโทรหาคุณคืนนี้ 271 00:25:45,001 --> 00:25:47,878 ฉันจะคิดหาหนทางที่จะ ช่วยโฮเวิร์ด ฉันสาบาน 272 00:25:47,963 --> 00:25:50,297 - อย่าแสดงเขาให้คนอื่นเห็น! - ใช่ พวกเขาดูหิวมาก 273 00:25:50,382 --> 00:25:53,842 - เอากล้วยให้พวกเขา - ซ่อนเขา! พาเขาไปดูหนัง! 274 00:25:53,927 --> 00:25:57,096 - ฉันไม่รู้จะไปขอความช่วยเหลือที่ไหนอีก - ข้างใน บลูมเบิร์ตต์ 275 00:25:57,180 --> 00:26:00,307 - มา! กำลังมา! - ฮาวเวิร์ด ทำไมคุณถึงโกรธนัก? 276 00:26:00,392 --> 00:26:04,853 ทำไม ฟังนะ ถ้าคุณโดนโจมตี ล้านไมล์ผ่านอวกาศ... 277 00:26:04,938 --> 00:26:06,480 จบลงที่ดาวดวงอื่น... 278 00:26:06,565 --> 00:26:11,402 และได้รับ I.Q. ทดสอบโดยก ภารโรง คุณก็จะโกรธเหมือนกัน! 279 00:26:11,486 --> 00:26:13,686 ดูสิ บางทีคุณอาจติดอยู่ ในโลกที่คุณไม่เคยสร้าง... 280 00:26:13,697 --> 00:26:17,533 แต่ฉันมีปัญหาของตัวเอง อาชีพทั้งหมดของฉันกำลังแตกสลาย 281 00:26:17,617 --> 00:26:21,245 อาชีพของคุณ? แล้วชีวิตของฉันล่ะ? 282 00:26:21,329 --> 00:26:25,124 - ฉันติดอยู่ที่นี่ เรืออับปาง! - ดูนิทรรศการที่ยอดเยี่ยมนี้ 283 00:26:25,208 --> 00:26:27,960 คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง? ฉัน ประหลาด คนที่ถูกขับไล่ 284 00:26:28,044 --> 00:26:31,088 - มันเหมือนมีชีวิตและสมจริงมาก - ปิดข้อผิดพลาด 285 00:26:31,172 --> 00:26:34,550 - ขออนุญาต? - ฉันพูดว่า "เอาชนะมัน" 286 00:26:36,928 --> 00:26:39,430 พวกกลายพันธุ์ คุณก็เช่นกัน 287 00:26:39,514 --> 00:26:42,891 - ทิ้งฉันไว้คนเดียว! - อะไร? 288 00:26:42,976 --> 00:26:47,062 ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว ความเห็นอกเห็นใจของคุณ การกุศลของคุณ! 289 00:26:48,773 --> 00:26:51,942 ตกลง. เอาล่ะดี ฉันหมายถึง ฉันเพิ่งพบบางสิ่งบางอย่าง... 290 00:26:53,403 --> 00:26:57,990 ฉันเจอใครบางคนในลักษณะที่ค่อนข้างแปลก สถานการณ์และฉันพยายามที่จะช่วย 291 00:26:58,074 --> 00:27:03,329 แต่ถ้าเป็นแบบนั้นล่ะคุณ อยากได้มันอีกนานนะที่รัก! 292 00:27:03,413 --> 00:27:07,958 - อย่าเสียน้ำตาใส่ฉันนะ ทูตส์! - คุณสามารถหมกมุ่นอยู่กับความสงสารตัวเองของคุณเองได้! 293 00:27:08,043 --> 00:27:09,960 ขวา! แล้วใครต้องการคุณล่ะ? 294 00:27:10,045 --> 00:27:13,422 - ฉันไม่ต้องการใคร! - ใช่แล้ว. 295 00:27:14,674 --> 00:27:15,758 ใช่... 296 00:27:19,929 --> 00:27:25,351 ประณามมัน! ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่บนหางของฉัน ขนรู้สึกขอโทษตัวเอง 297 00:27:25,435 --> 00:27:31,899 ฉันต้องคิดเกี่ยวกับการปฏิบัติ เรื่อง: อาหาร ที่พัก... งาน 298 00:27:40,492 --> 00:27:44,370 ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าทำไม คุณถูกส่งมาหาฉันเหรอ? 299 00:27:44,454 --> 00:27:47,373 ของฉันต่อไป โชคร้ายเหรอ? 300 00:27:49,584 --> 00:27:52,294 คุณถูกส่งมาให้ฉันเพราะว่า ฉันมีชื่อเสียงในการหางาน... 301 00:27:52,379 --> 00:27:55,422 สำหรับคนขี้เกียจตัวน้อย เหมือนคุณ ถูกต้องครับ. 302 00:27:55,507 --> 00:27:59,426 พวกเขาส่งจิตทั้งหมดมาให้ฉัน กรณี ความไม่พอดีทั้งหมด 303 00:27:59,511 --> 00:28:01,553 โทรศัพท์ทั้งหมด และพวกจอมปลอม... 304 00:28:01,638 --> 00:28:04,431 ใครคิดอย่างนั้นโดยการเดินตาม ที่นี่ดูแปลกตา... 305 00:28:04,516 --> 00:28:06,767 พวกเขาจะไม่ สามารถหางานทำได้! 306 00:28:06,851 --> 00:28:10,396 ฉันผิดเองที่ต้องไปชอปปิ้งที่ ส่วนความปรารถนาดีเล็กน้อย? 307 00:28:10,480 --> 00:28:13,982 ฉันไม่ได้พูดถึงเสื้อผ้าของคุณ ฉันกำลังพูดถึงใบหน้าของคุณ 308 00:28:14,067 --> 00:28:14,775 เฮ้... 309 00:28:14,859 --> 00:28:17,569 คุณคิดอย่างนั้นโดยการมอง ขัดแย้ง... 310 00:28:17,654 --> 00:28:22,282 คุณจะไม่มีทางหางานทำและ แค่ไปเก็บสะสมการว่างงาน... 311 00:28:22,367 --> 00:28:24,660 และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข บนแป้งสาธารณะ 312 00:28:24,744 --> 00:28:27,538 เพื่อนคุณได้รับแล้ว คิดอีกอย่างมา! 313 00:28:27,622 --> 00:28:31,417 เพราะคอร่าแม่เสมอ วางผู้ให้สัมภาษณ์ของเธอ 314 00:28:32,460 --> 00:28:34,294 ฉันจะหางานให้คุณทำ 315 00:28:34,379 --> 00:28:40,509 ฉันจะเช็ดคำรามนั้นออกไป ใบหน้าของคุณ ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม 316 00:28:41,386 --> 00:28:46,348 อันที่จริงฉันคิดว่าฉันได้ เพียงตำแหน่งสำหรับคุณ! 317 00:28:52,522 --> 00:28:57,693 ฉันรู้สึกว่าคุณจะต้องทำ งานนี้เหมือนเป็ดลงน้ำ 318 00:29:06,911 --> 00:29:09,037 ผ้าเช็ดตัว โลชั่น? 319 00:29:09,998 --> 00:29:11,457 ยาปฏิชีวนะ? 320 00:29:20,049 --> 00:29:22,176 มันคงจะเป็นฤดูผสมพันธุ์สินะ 321 00:29:26,097 --> 00:29:28,015 น่าขนลุกนะเจ้าตัวเล็ก 322 00:29:28,933 --> 00:29:31,393 เฮ้! สั้น! 323 00:29:33,104 --> 00:29:36,565 ฉันฮาวเวิร์ด ขอบคุณ และฉันกำลังหยุดพัก 324 00:29:36,649 --> 00:29:39,568 ขออภัย ความเดียวดายของคุณ... 325 00:29:39,652 --> 00:29:44,364 แต่ดูเหมือนเราจะเสียบปลั๊กอยู่ ขึ้นเครื่องบินแอร์เจ็ทในอันดับที่ห้า 326 00:29:44,449 --> 00:29:47,034 - และ? - และ...? 327 00:29:47,118 --> 00:29:51,830 และเนื่องจากคุณควรจะเป็น ผู้เชี่ยวชาญด้านน้ำที่ฉันขอ... 328 00:29:51,915 --> 00:29:55,042 คุณกำลังจะไปแก้ไขมัน! 329 00:29:55,126 --> 00:29:56,710 โอ้ไม่... 330 00:29:56,795 --> 00:29:59,505 ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ ฉันได้ เป็นความคิดที่ดีกว่า! รอรอ! 331 00:29:59,589 --> 00:30:03,592 - ฉันว่ายน้ำไม่เป็น! - อ๊ะ ไอ้หนู เดาว่าฉันลื่นนะ 332 00:30:13,812 --> 00:30:15,896 ไม่เป็นไรฉัน. 333 00:30:20,735 --> 00:30:23,946 ฉันทิ้งเพื่อนตัวน้อยที่น่าขนลุกคนนั้นไว้ มาเพื่อทำความสะอาดที่นี่... 334 00:30:24,030 --> 00:30:26,073 ฉันเดาว่าอย่างไร เพื่อดำเนินการชั้นเรียน... 335 00:30:27,408 --> 00:30:28,951 ถือว่าผมลื่นนะ 336 00:30:29,828 --> 00:30:32,329 เพิ่งแวะมาบอกคุณว่า 337 00:30:32,413 --> 00:30:34,623 ฉันเลิกแล้ว! 338 00:31:14,080 --> 00:31:16,707 ขออนุญาต. กำลังจะลง. หยุดของฉัน 339 00:31:16,791 --> 00:31:20,294 สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง คุณ? ดีใจที่ได้พบคุณ 340 00:31:21,337 --> 00:31:23,505 ใช่แล้ว เช่นเดียวกับคุณ! 341 00:31:24,090 --> 00:31:25,924 ป่ากลางเมือง! แหวะ! 342 00:31:27,385 --> 00:31:29,177 - นั่นคืออะไร? - Τนั่นคือเป็ด... 343 00:31:29,262 --> 00:31:32,514 - สิ่งนั้นคืออะไร? - Τนั่นคือเป็ดเพื่อน! 344 00:31:32,599 --> 00:31:36,101 พยากรณ์สัปดาห์แห่งงานของเรา สภาพอากาศสำหรับคุณนักล่าเป็ด... 345 00:31:36,185 --> 00:31:39,104 และเพื่อสนามโชคดีของเรา นักข่าว สตีฟ แคนเนลลี 346 00:31:39,188 --> 00:31:42,900 บ๊อบ ถึงเวลาปัดฝุ่นพวกนั้นแล้ว ล่อและฝึกร้องว่า... 347 00:31:42,984 --> 00:31:45,235 เพราะการล่าเป็ด ฤดูกาลเปิดอย่างเป็นทางการแล้ว 348 00:31:45,320 --> 00:31:46,945 - ล่าเป็ดเหรอ? - คณะกรรมาธิการ Live Wild... 349 00:31:47,030 --> 00:31:49,390 ได้เพิ่มขีดจำกัดเป็นสองเท่าจริงๆ ของเป็ดที่สามารถยิงได้ 350 00:31:49,449 --> 00:31:50,782 - ยิงเหรอ? - ปฏิกิริยาของนักล่าท้องถิ่น... 351 00:31:50,867 --> 00:31:52,826 มีความกระตือรือร้น 352 00:31:55,163 --> 00:31:57,706 เป็ดตัวนี้มาแล้ว อเมริกากับ Duck-A-Roni 353 00:31:57,790 --> 00:31:58,790 ไม่! 354 00:31:59,584 --> 00:32:03,003 แต่หากนักล่าทุกคนสามารถระเบิดได้ 15 ตัว **** บนท้องฟ้า... 355 00:32:05,715 --> 00:32:08,550 เฮ้เพื่อน มีอะไรรีบร้อนเหรอ? 356 00:33:52,030 --> 00:33:53,905 วิธีนี้น่าหดหู่เกินไป 357 00:33:56,659 --> 00:33:58,994 โอเค... ขอจังหวะหน่อยสิ! 358 00:34:00,246 --> 00:34:01,997 หนึ่ง สอง สาม สี่! 359 00:34:07,420 --> 00:34:10,297 ที่รัก ฉันรักคุณ! ฉัน รักคุณ! มาเลย! 360 00:34:10,381 --> 00:34:13,717 ฉันอยู่ตรงนี้. เบเวอร์ลี่ ฉัน ของคุณหลังจากการแสดง ใช้ได้. 361 00:34:17,180 --> 00:34:22,476 - นี่คือเงินสำหรับสาวๆ - ฉันจะให้แน่ใจว่าพวกเขาได้รับมัน 362 00:34:23,603 --> 00:34:25,854 - ใช่ฉันจะเดิมพัน เมื่อไร? - เมื่อไร? 363 00:34:25,938 --> 00:34:28,857 เมื่อโบดาเซียสเบเวอร์ลี่ หยุดยึดติดกับฉัน 364 00:34:28,941 --> 00:34:33,361 ฉันจะชวนเธอมาที่บ้านของฉัน คืนนี้สำหรับการจัดการอาชีพเล็กน้อย 365 00:34:35,281 --> 00:34:40,577 ฉันเดาว่าคุณคงจะเป็นเด็กผู้หญิง ผู้จัดการ และถ้าคุณคือ... 366 00:34:40,661 --> 00:34:44,164 ฉันไม่ชอบวิธี คุณกำลังพูดถึงเบเวอร์ลี่ 367 00:34:44,248 --> 00:34:46,625 และฉันต้องการเงินของสาวๆ! 368 00:34:46,709 --> 00:34:50,629 - ริตชี่? คุณจะ... นั่นอะไรน่ะ? - โอ้ดูสิ จิงเจอร์... 369 00:34:50,713 --> 00:34:53,215 ฉันเตือนคุณแล้วเมื่อคุณได้ สู่การจัดการหิน... 370 00:34:53,299 --> 00:34:55,675 คุณจะต้องจัดการกับ ประเภทความบันเทิง 371 00:34:55,760 --> 00:34:58,428 คุณรู้ไหมว่าแตกต่าง จังหวะและทั้งหมดนั้นเหรอ? 372 00:34:58,513 --> 00:35:02,933 เฮ้ เฮ้ รูปแบบชีวิตที่แตกต่างกันเป็นหนึ่งเดียว สิ่งรูปแบบชีวิตที่แตกต่างกันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง 373 00:35:09,482 --> 00:35:13,193 ฉันไม่ดีจริง อารมณ์คืนนี้ Ginger 374 00:35:13,277 --> 00:35:15,862 ฉันต้องการเงินของสาวๆ 375 00:35:15,947 --> 00:35:20,200 ทีนี้มันจะง่ายเหรอ... 376 00:35:21,244 --> 00:35:25,997 - หรือนี่จะมีปัญหา? - เฮ้ ริตชี่... 377 00:35:26,082 --> 00:35:29,876 บอกให้ออกไป ฉันไม่ได้ ขึ้นทุกภาษาในโรงนาของฉัน 378 00:35:29,961 --> 00:35:33,505 โอเค เป็ด ออกไป! คุณคือ ไปแล้ว! คุณคือประวัติศาสตร์! 379 00:35:33,589 --> 00:35:37,134 คุณลึงค์ฉลาดน้อย! มาถึงแล้วเป็ด! 380 00:35:41,013 --> 00:35:45,183 - เป็ดมัลลาร์ดในกระเป๋าข้าง - ลาก่อน คนต้มตุ๋น 381 00:35:45,268 --> 00:35:47,269 ทำได้ดีมาก. 382 00:35:48,896 --> 00:35:51,314 เฮ้ เกิดอะไรขึ้น ออกไปข้างนอกแล้วเหรอ? 383 00:36:05,580 --> 00:36:11,751 - เอาล่ะ ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว! - เฮ้ เอาน่า เป็ด! ยิงให้ดีที่สุด! 384 00:36:14,422 --> 00:36:16,256 - คุณเข้าใจแล้ว! - ริตชี่! 385 00:36:26,142 --> 00:36:27,767 เป็ด-เคบับ! 386 00:36:32,106 --> 00:36:33,231 ไม่! 387 00:36:38,654 --> 00:36:43,283 ไม่มีต่างหูในหูอีกข้างของคุณ? ฉันจะเจาะรูเอง 388 00:36:43,367 --> 00:36:45,452 ไม่ ได้โปรด เพื่อน ไม่ ผู้ชาย ได้โปรด! อย่า! 389 00:36:45,536 --> 00:36:47,370 - มันคือเงิน! - แน่นอน. แน่นอน ที่นี่! 390 00:36:47,455 --> 00:36:49,497 คุณใช้เงิน! เอา มัน! มันเป็นของคุณ! เอามัน! 391 00:36:49,582 --> 00:36:52,918 และคุณไม่อยู่อีกต่อไป ผู้จัดการของพวกเขา! 392 00:36:53,002 --> 00:36:55,128 ฟังนะ โอเค ทุกคน ในที่นี้มีพยาน 393 00:36:55,213 --> 00:36:57,881 ฉันจะปล่อยให้สาวๆออกไปข้างนอก ของสัญญาของพวกเขา โอเคไหม? 394 00:36:57,965 --> 00:36:59,765 บอกความปรารถนาของคุณให้อยู่ต่อ กลับมา! ฉันเตือนคุณแล้ว! 395 00:36:59,842 --> 00:37:01,927 - ถอยไปนะ ริตชี่! - ฉันกัดหน้าคุณ... 396 00:37:02,011 --> 00:37:04,846 - คุณตายไปแล้ว จิงเจอร์! - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 397 00:37:04,931 --> 00:37:07,682 โรคพิษสุนัขบ้าอวกาศ! 398 00:37:07,767 --> 00:37:10,227 - ริตชี่ นั่นเป็นโรคจริงเหรอ? - ฉันไม่รู้ จิง 399 00:37:10,311 --> 00:37:12,229 ฉันได้ยินอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ ที่เป็นข่าว 400 00:37:12,313 --> 00:37:16,775 ถูกต้องแล้ว พื้นที่ว่าง โรคพิษสุนัขบ้า! ใช่แล้ว กัดครั้งเดียว... 401 00:37:16,859 --> 00:37:21,238 และมันกำลังทรมานความตายอยู่ในนั้น 15 วินาที กัด กัด กัด! 402 00:37:27,245 --> 00:37:30,789 เราทุกคนเป็นดนตรี คนรักเหรอ? พระเจ้า... 403 00:37:32,083 --> 00:37:34,000 ดำน้ำอะไรแบบนั้น 404 00:37:35,461 --> 00:37:38,463 - พวกนั้นมันพวกโง่มาก - เห็นได้ชัดว่าฝูงชนผิด 405 00:37:38,547 --> 00:37:41,967 กำลังจะหมดแท่งแล้ว เพื่อขว้างใส่ผู้คน! ห่วย! 406 00:37:42,051 --> 00:37:44,844 - ตอนนี้ใคร? - ดูสิบอกให้เขาออกไป 407 00:37:49,016 --> 00:37:50,809 ลงนี่นะตุ๊กตา 408 00:37:51,394 --> 00:37:54,229 - เบเวอร์ลี่อยู่ไหม? - ว้าว! 409 00:37:54,313 --> 00:37:57,065 Geez คุณต้องเป็น K.C. ! 410 00:37:57,984 --> 00:38:01,403 - พบกับฮาวเวิร์ด - ว้าว! สวัสดี โอ้ ฮาววี่ 411 00:38:01,487 --> 00:38:05,865 เราได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว แน่นอนว่าเราไม่เชื่อ 412 00:38:05,950 --> 00:38:08,118 โย่ แปลกยังไงล่ะ 413 00:38:10,246 --> 00:38:12,414 - สวัสดีที่รัก - สวัสดีครับ. 414 00:38:12,498 --> 00:38:14,958 โลกเป็นยังไงบ้าง รักษาคุณอยู่เหรอ? 415 00:38:15,584 --> 00:38:19,087 - เดา. - ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ. 416 00:38:19,171 --> 00:38:21,673 - ฉันคิดถึงคุณ. - เสน่ห์ทางเพศ... 417 00:38:21,757 --> 00:38:26,553 - ผู้ชายบางคนเข้าใจแล้ว... และผู้ชายบางคนไม่เข้าใจ - ฮาวเวิร์ด... 418 00:38:27,430 --> 00:38:33,226 ฟังนะ ฉันขอโทษที่เราทะเลาะกัน คุณคือ เพื่อนคนเดียวที่ฉันมีที่นี่ 419 00:38:37,231 --> 00:38:40,442 สวัสดี ขอโทษที่ฉันพลาดการแสดง ฉัน มาดูคุณเปลื้องผ้า 420 00:38:40,526 --> 00:38:42,819 และฉันก็เอาพิซซ่ามาด้วย 421 00:38:42,903 --> 00:38:44,612 ฮาวเวิร์ด! 422 00:38:47,283 --> 00:38:49,200 ไอ้หนู! 423 00:38:49,285 --> 00:38:50,368 ขอบคุณพระเจ้า คุณกลับมาแล้ว 424 00:38:50,453 --> 00:38:52,537 ฉันเคยทำงานที่ ความลึกลับของการมาถึงของคุณ 425 00:38:52,621 --> 00:38:54,164 เขามาทำอะไรที่นี่? 426 00:38:54,248 --> 00:38:56,499 เขาและโรเน็ตต์มี กลับมารวมตัวกันแล้ว 427 00:38:56,584 --> 00:38:59,878 ฉันไม่รู้ว่าใครอีก หมดหวังในการออกเดทคุณหรือฉัน 428 00:38:59,962 --> 00:39:01,379 อะไร 429 00:39:01,464 --> 00:39:04,090 อย่างไรก็ตาม ฮาวเวิร์ด ฉันกำลังพูดอยู่ ถึงนักดาราศาสตร์ฟิสิกส์บางคน 430 00:39:04,175 --> 00:39:06,575 คุณรู้ไหมพวกที่ค้นพบ ว่าชาวแอซเท็กมาจากดาวอังคารเหรอ? 431 00:39:06,594 --> 00:39:08,845 - เอาละคนเหล่านี้สรุป... - ไม่! 432 00:39:08,929 --> 00:39:10,597 ว่าคุณมาถึงที่นี่ในอวกาศ งานฝีมือเมื่อหลายล้านปีก่อน... 433 00:39:10,681 --> 00:39:13,475 - และคงถูกแช่แข็งอยู่ในน้ำแข็ง - ออกไป! 434 00:39:13,559 --> 00:39:15,935 - โรเนตต์ คุณช่วยหุบปากเด็กคนนี้หน่อยได้ไหม? - ฮาวเวิร์ด... 435 00:39:16,020 --> 00:39:18,772 - พิซซ่าคืออะไร? - เป็นวัตถุอาหารอิตาเลียนทรงกลม 436 00:39:18,856 --> 00:39:21,775 ฮาวเวิร์ด ฉันไม่ได้ซื้อทฤษฎีนั้น ฉันก็เลยค้นคว้ามาบ้าง... 437 00:39:21,859 --> 00:39:24,986 และฉันได้ค้นพบเผ่าพันธุ์โบราณ ของเป็ดตัวใหญ่ที่บูชาโดย... 438 00:39:25,071 --> 00:39:29,574 - โซมัวดั้งเดิม - ทิ้งฉันไว้คนเดียว! 439 00:39:29,658 --> 00:39:32,660 ฉันกำลังเห่าขึ้น ต้นไม้ผิด ฉันรู้ว่า. 440 00:39:32,745 --> 00:39:36,748 แต่คืนนี้ฉันกำลังคอนกรีต หลักฐานว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร 441 00:39:36,832 --> 00:39:40,543 - ใช่... - รอสักครู่. โอ้ ฉันต้องโทรไป 442 00:39:40,628 --> 00:39:42,754 - ฟิล? - ไม่มีเซ็กส์ ตอนนี้ฉันทำงานอยู่ 443 00:39:42,838 --> 00:39:45,090 คืนนี้มีที่พักหรือยัง? 444 00:39:50,054 --> 00:39:52,806 อ๋อ อีกอย่าง ฉันลืมไป 445 00:39:52,890 --> 00:39:56,351 - ฉันได้คุยกับผู้จัดการของคุณ Ginger นิดหน่อยเหรอ? - คุณคุยกับเมือกนั่นเหรอ? 446 00:39:56,435 --> 00:39:59,479 - เพื่ออะไร? - ฉันได้รับเงินของคุณจากเขา 447 00:39:59,563 --> 00:40:01,481 ที่รัก ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! 448 00:40:01,565 --> 00:40:05,902 ฉันยังได้ให้เขาตกลงว่าถึงเวลาแล้ว เพื่อให้เขาลาออกจากการเป็นผู้จัดการของคุณ 449 00:40:05,986 --> 00:40:07,904 อะไร คุณกำจัด Ginger ไปแล้วเหรอ? 450 00:40:07,988 --> 00:40:10,740 - คุณเป็ด คุณเก่งมาก - ใช่... 451 00:40:10,825 --> 00:40:12,575 นี่แหละ! ฉันออกไปแล้ว! 452 00:40:12,660 --> 00:40:14,035 - ดี. - ฮาวเวิร์ด! 453 00:40:14,120 --> 00:40:17,914 ฉันกำลังจะเจอแบบลับๆกับฉัน เพื่อนร่วมงาน และเขากำลังนำ The Feather 454 00:40:17,998 --> 00:40:19,040 ขนนกอะไร? 455 00:40:19,125 --> 00:40:21,167 - คุณกำลังพูดอะไรอยู่ ... - ถ้ามันเข้ากัน... 456 00:40:21,252 --> 00:40:23,892 - มันจะเป็นคำตอบของทุกปัญหาของคุณ - การแข่งขัน? ไม่ คุณไม่ทำ! 457 00:40:23,963 --> 00:40:25,088 อยู่ห่างจากฉัน! 458 00:40:25,172 --> 00:40:26,840 - คุณทิ้งเขาไว้ตามลำพัง! - ให้ฉันผ่าน! 459 00:40:27,675 --> 00:40:29,134 พระเจ้า จับให้ได้! 460 00:40:29,677 --> 00:40:32,554 ฉันกำลังจะคลี่คลาย ความลึกลับของการมาถึงของคุณ! 461 00:40:32,638 --> 00:40:35,807 - กลับมาที่นี่สิ เจ้าลิงไร้ขน! - คุณจะมีเวลาขอบคุณฉันในภายหลัง! 462 00:40:35,891 --> 00:40:38,685 - ออกไปจากที่นี่ซะ ไอ้บ้า! - เราจะมีชื่อเสียง 463 00:40:38,769 --> 00:40:42,397 - คุณสบายดีไหม? - อา มันเป็นเพียงความภาคภูมิใจของฉัน 464 00:40:42,481 --> 00:40:44,315 เราจะกลับบ้านนะที่รัก 465 00:41:31,572 --> 00:41:32,614 ใช้ได้. 466 00:41:39,705 --> 00:41:41,372 เฮ้! 467 00:41:42,124 --> 00:41:45,335 - บทเพลงเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันไม่เคยทำเสร็จ - คุณเล่นได้ค่อนข้างดี 468 00:41:45,419 --> 00:41:48,963 ฉันมีกลุ่มในโรงเรียนมัธยม ฮาวเวิร์ดและเหล่าผู้อกหัก 469 00:41:49,048 --> 00:41:55,136 โอ้ หนัก ฮาวเวิร์ด หนักมาก บางทีคุณควรจะเป็นผู้จัดการของเรา 470 00:41:56,180 --> 00:41:58,264 รอสักครู่. 471 00:41:59,183 --> 00:42:01,935 บางทีคุณอาจเป็นแค่คนประเภทนั้น อิทธิพลที่แปลกประหลาดที่เราต้องการ 472 00:42:02,019 --> 00:42:07,357 - ลืมมันซะ. ไม่มีงานเพิ่มเติมที่นี่ - ฉันคิดว่าคุณจะเป็นผู้จัดการที่ยอดเยี่ยม 473 00:42:07,441 --> 00:42:11,694 - ฉันจะแนะนำให้สาวๆ - ฉันเลิกพยายามดูดซับแล้ว 474 00:42:11,779 --> 00:42:14,447 ฉันต้องกลับมาแล้ว ในแบบของฉันเอง 475 00:42:14,532 --> 00:42:16,908 แม้ว่า... 476 00:42:17,743 --> 00:42:20,328 ฉันได้พัฒนาก ความชื่นชมมากขึ้น... 477 00:42:20,412 --> 00:42:23,998 สำหรับเวอร์ชั่นผู้หญิง ของกายวิภาคของมนุษย์ 478 00:42:24,083 --> 00:42:26,709 ฮาเวิร์ด คุณจริงๆ แย่ที่สุด 479 00:42:27,419 --> 00:42:29,754 เอาล่ะ มาดูกัน เดวิด เลตเตอร์แมน. 480 00:42:31,090 --> 00:42:32,298 มาเลย. 481 00:42:33,050 --> 00:42:34,509 โอเค-dokey. 482 00:42:34,593 --> 00:42:37,136 - คุณรู้ไหม ฉันมีความรู้สึกของฉัน ชีวิตจะเปลี่ยนไปจริงๆ... 483 00:42:37,221 --> 00:42:42,183 - ในเมื่อคุณตกลงไปในนั้น ที่รัก - ใช่ ฉันดีใจที่มีคนมีความสุข 484 00:42:42,268 --> 00:42:44,185 ถ้าฉันเพียงแค่ได้รับของฉัน อาชีพกลับมาแน่นอน... 485 00:42:44,270 --> 00:42:46,771 ฉันคงมีแต่คนเก่าเท่านั้น มาตรฐานเหลือความกังวล 486 00:42:46,855 --> 00:42:50,942 - นั่นคืออะไร? - ดูเหมือนฉันหาผู้ชายที่ใช่ไม่ได้ 487 00:42:51,026 --> 00:42:54,571 บางทีมันอาจจะไม่ใช่ผู้ชายของคุณ ควรจะมองหา 488 00:42:56,282 --> 00:43:00,201 คุณคิดว่าฉันอาจจะพบความสุข ในอาณาจักรสัตว์นะที่รัก? 489 00:43:00,286 --> 00:43:06,708 อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า ความรักมันแปลก เราสามารถลองดูได้เสมอ 490 00:43:12,673 --> 00:43:14,257 ตกลง... 491 00:43:14,341 --> 00:43:17,302 ไปกันเถอะคุณมาโช 492 00:43:17,386 --> 00:43:20,513 คุณหมายถึงอะไร, โอเค? มันเป็นเรื่องตลก 493 00:43:22,308 --> 00:43:25,602 ฟังนะ ฉันเหนื่อยมาก 494 00:43:25,686 --> 00:43:28,730 มันเป็นเพียงว่าคุณเป็นเช่นนั้น นุ่มและน่ากอดอย่างไม่น่าเชื่อ 495 00:43:28,814 --> 00:43:31,357 เบฟ เรามาสมจริงกันเถอะ 496 00:43:31,442 --> 00:43:35,194 ฉันหมายถึงอพาร์ทเมนต์ของฉัน ห่างจากที่นี่หลายสิบล้านไมล์ 497 00:43:35,279 --> 00:43:37,780 คุณสูงสามฟุต สูงกว่าฉัน 498 00:43:37,865 --> 00:43:41,784 ฉันไม่สามารถต้านทานของคุณ แรงดึงดูดจากสัตว์ที่รุนแรง 499 00:43:44,079 --> 00:43:45,330 อ๊ะ... 500 00:43:45,414 --> 00:43:49,083 ยังไงก็จะไปไหนหมด. ตะกั่ว? การแต่งงาน? เด็กๆ? 501 00:43:49,168 --> 00:43:51,711 บ้านในแถบชานเมืองเหรอ? 502 00:43:51,795 --> 00:43:53,463 เรามาเผชิญหน้ากัน 503 00:43:53,547 --> 00:43:56,674 - มันคือโชคชะตา - ไม่มันไม่ใช่! 504 00:43:57,968 --> 00:44:01,846 - ฉันปวดหัว. - และฉันมีแอสไพริน 505 00:44:02,723 --> 00:44:04,766 อ่อนโยน. 506 00:44:04,850 --> 00:44:07,852 แค่คืนดีคืนหนึ่ง จูบนะที่รัก? 507 00:44:09,688 --> 00:44:12,231 เอาน่า ฮาวเวิร์ด ฉัน ล้อเล่นนะ 508 00:44:13,275 --> 00:44:14,859 ราตรีสวัสดิ์. 509 00:44:31,418 --> 00:44:33,044 พระเจ้าของฉัน 510 00:44:33,128 --> 00:44:35,880 ความสัมพันธ์ของเขา...มันท้าทาย กฎทั้งหมดของธรรมชาติ 511 00:44:35,964 --> 00:44:37,256 ไม่ มันไม่ได้ 512 00:44:37,341 --> 00:44:41,219 นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด เราเป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน 513 00:44:42,429 --> 00:44:45,264 - ฟิล? - ฉันขอโทษ. ประตูถูกเปิดอยู่ 514 00:44:45,349 --> 00:44:48,518 - พวกเขาเป็นใครกัน? - Τนี่คือเพื่อนของฉัน คาร์เตอร์... 515 00:44:48,602 --> 00:44:52,897 และนี่คือ ดร.วอลเตอร์ เจนนิ่ง และ ฉันเล่าเรื่องคุณให้พวกเขาฟังหมดแล้ว ฮาวเวิร์ด 516 00:44:52,981 --> 00:44:54,732 คุณพูดถูกอย่างแน่นอน 517 00:44:54,817 --> 00:44:57,985 - แสดง แสดงให้เขาเห็นหลักฐาน - หลักฐานอะไร? 518 00:44:58,070 --> 00:45:01,781 เราทดสอบพวกมันแล้ว และมันก็เป็นเช่นนั้น มาจากไก่ตัวเดียวกัน 519 00:45:01,865 --> 00:45:02,990 คุณโฮเวิร์ด 520 00:45:03,951 --> 00:45:07,453 - ขนของฉันเหรอ? - ฮาวเวิร์ด ฮาวเวิร์ด อย่าไปโกรธเคือง! 521 00:45:07,538 --> 00:45:09,622 - ไม่! - บนโลกของฉัน เราไม่เคยพูดว่าตาย... 522 00:45:09,707 --> 00:45:11,708 - เราบอกว่าฆ่า! - ตอนนี้รอสักครู่ 523 00:45:11,792 --> 00:45:14,335 ฟังฉันนะ แขกตัวน้อย 524 00:45:15,212 --> 00:45:17,588 ฉันอธิบายได้ว่าคุณมาที่นี่ได้ยังไง 525 00:45:20,384 --> 00:45:23,344 ดร.เจนนิ่ง เป็นผู้รับผิดชอบด้าน ห้องทดลองฟิสิกส์ดาราศาสตร์ที่ Dyna-Technics 526 00:45:23,429 --> 00:45:26,055 - ตอนนี้ในคืนวันที่ 18 กันยายน - นั่นคือคืนที่โฮเวิร์ดลงจอด 527 00:45:26,140 --> 00:45:28,933 ใช่แล้ว ในคืนนั้นเรา กำลังเริ่มต้นของเราเป็นครั้งแรก... 528 00:45:29,017 --> 00:45:32,729 - การทดสอบขอบเขต Laser Spectra อย่างเต็มรูปแบบ - Τมันถูกยิงระหว่างการทดลอง 529 00:45:32,813 --> 00:45:35,898 มันเป็นเพียงกิจวัตรประจำวัน ขั้นตอนหมายถึงการวัด... 530 00:45:35,983 --> 00:45:38,693 ความหนาแน่นของก๊าซนั้น ล้อมรอบอัลฟ่าเซนทอรี 531 00:45:38,777 --> 00:45:43,364 อย่างไรก็ตาม ในระหว่างการทดลอง มีการเบี่ยงเบนและ... 532 00:45:43,449 --> 00:45:46,909 เราสูญเสียการควบคุมของ ขอบเขตสเปกตรัมเลเซอร์ 533 00:45:46,994 --> 00:45:51,372 - คุณหมายถึงอะไร "สูญเสียการควบคุม"? - พลังบางอย่างที่ไม่รู้จัก... 534 00:45:51,457 --> 00:45:54,250 กำลังกำหนดทิศทางเลเซอร์ใหม่ ลำแสงจากเป้าหมายเดิม... 535 00:45:54,334 --> 00:45:57,670 - เพื่อให้มันชนดาวเคราะห์ของคุณแทน - โจมตีโลกของฉันเหรอ? 536 00:45:57,755 --> 00:46:01,299 แล้วจะมาโจมตีห้องนั่งเล่นของฉันล่ะ? พูดคุยเกี่ยวกับการบุกรุกความเป็นส่วนตัว 537 00:46:01,383 --> 00:46:04,385 เมื่อลำแสงกระทบคุณต้องมี ถูกกักขังอยู่ในเหตุการณ์ครั้งใหญ่... 538 00:46:04,470 --> 00:46:08,139 การผกผันของพลังงาน ซึ่งแท้จริงแล้ว ลากคุณผ่านอวกาศ... 539 00:46:08,223 --> 00:46:10,641 กลับสู่อำนาจ แหล่งที่มาที่นี่บนโลก 540 00:46:10,726 --> 00:46:13,478 - หัวรุนแรง - ในห้องแล็บคืนนั้น... 541 00:46:13,562 --> 00:46:16,731 เราเห็นขนนกตัวหนึ่งร่วงหล่นลงมา 542 00:46:23,113 --> 00:46:25,114 เราก็ไม่ทราบว่า พักผ่อนเถอะ ฮาวเวิร์ด... 543 00:46:25,199 --> 00:46:28,075 ได้ลงมาอยู่ในซอยนั้นแล้ว ห่างออกไปเพียงสองไมล์ 544 00:46:28,160 --> 00:46:31,746 - มีคำถามอะไรไหม? - ใช่. กางเกงของฉันอยู่ที่ไหน? 545 00:46:33,207 --> 00:46:35,082 - ฮาวเวิร์ด คุณจะไปไหน? - ไปที่ห้องทดลองแห่งนี้ของพวกเขา 546 00:46:35,167 --> 00:46:38,461 - เพื่ออะไร? - เพื่อกระโดดกลับขึ้นไปบนยานเลเซอร์นั่น 547 00:46:38,545 --> 00:46:42,507 จากนั้นสิ่งที่คุณต้องทำคือตีกลับ คันโยกไปส่งฉันกลับบ้าน ขวา? 548 00:46:42,591 --> 00:46:45,092 เราไม่ได้พิจารณา การย้อนกลับกระบวนการ 549 00:46:45,177 --> 00:46:46,594 - ฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปได้. - ฉันก็เช่นกัน 550 00:46:46,678 --> 00:46:48,721 ตอนนี้รอสักครู่ ถ้า เราสามารถสร้าง... 551 00:46:48,806 --> 00:46:51,349 - ไฮเปอร์ชาร์จที่แข็งแกร่งเพียงพอ... - คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ 552 00:46:51,433 --> 00:46:54,060 คุณหมายถึงโหมดสะท้อนอาจ กระตุ้นให้เกิดการพลิกกลับทั้งหมด? 553 00:46:54,144 --> 00:46:56,103 - มันก็อาจจะเป็นไปได้ - มันจะไม่ทำงาน. 554 00:46:56,188 --> 00:46:57,396 - ใช่. - ท่าน. 555 00:46:57,481 --> 00:47:01,234 อย่า อย่าฟังพวกเขา ฮาวเวิร์ด ฉัน คุณจองไว้ตอน A.M. คลีฟแลนด์ 556 00:47:01,318 --> 00:47:03,820 เราจะได้รับความคุ้มครองของ วิทยาศาสตร์ย่อย เรา เรา... 557 00:47:03,904 --> 00:47:05,947 - ก้นออกสี่ตา - ใช่. 558 00:47:06,031 --> 00:47:08,324 ดูสิ พวกคุณทำได้ไหม ส่งเขากลับมาจริงๆเหรอ? 559 00:47:08,408 --> 00:47:12,078 ถ้าเราทำเช่นนั้น เราก็สามารถสร้างก เชื่อมโยงอย่างต่อเนื่องระหว่างดาวเคราะห์ของเรา 560 00:47:12,162 --> 00:47:15,456 แต่เขาจะต้องออกไปคืนนี้ ในขณะที่ความเรียงยังคงอยู่ 561 00:47:15,541 --> 00:47:16,707 เราไม่สามารถรอได้ 562 00:47:16,792 --> 00:47:19,043 คุณหมายถึงในที่สุดฉันก็จะ สายลมกับดักแมลงวันนี้? 563 00:47:19,127 --> 00:47:22,046 ที่รัก นี่คือสิ่งที่คุณ ต้องการ คุณกำลังกลับบ้าน 564 00:47:22,130 --> 00:47:23,422 - ใช่. - ขวา. 565 00:47:23,507 --> 00:47:26,425 คาร์เตอร์ โทรหาแลร์รี่ให้เขาจัดการ ไปจนถึงขั้นตอนการเริ่มต้น 566 00:47:26,510 --> 00:47:29,710 บอกเขาว่าฉันจะไปพบเขาที่ห้องทดลอง ห่างออกไป คุณและบลูมเบิร์ตสามารถนำฮาวเวิร์ดมาได้ 567 00:47:29,721 --> 00:47:33,558 คุณกำลังจะสร้างประวัติศาสตร์ ครั้งที่สองเพื่อนตัวน้อยของฉัน 568 00:47:33,642 --> 00:47:35,810 ขอบคุณ... แต่ครั้งหนึ่งก็มีมากมาย 569 00:47:37,312 --> 00:47:38,062 - ไปหามัน - ขวา. 570 00:47:38,146 --> 00:47:41,899 คุณก็รู้ฮาวเวิร์ดเราทำได้ รอ PBS เป็นพิเศษ 571 00:47:41,984 --> 00:47:43,192 ฟิล! 572 00:47:43,277 --> 00:47:46,529 เบฟ แต่งตัวสิ ไม่ใช่ คุณจะไปพบฉันไหม? 573 00:47:46,613 --> 00:47:50,533 แน่นอนฉัน. ฉันแค่หวังว่าพวกเขา ให้คุณถือกระเป๋าถือขึ้นเครื่อง 574 00:47:50,617 --> 00:47:53,953 ดูสิ ฉันจะใส่สิ่งเหล่านี้ โพลารอยด์ที่เราถ่ายที่คลับ 575 00:47:54,037 --> 00:47:56,914 ขอบคุณ. สิ่งเหล่านี้จะช่วย... 576 00:47:56,999 --> 00:48:00,209 หรือพวกที่บ้านก็เป็น ไม่มีวันจะเชื่อฉัน 577 00:48:01,336 --> 00:48:05,131 - นี่อะไรอยู่ในกระเป๋าของฉัน? - ของที่ระลึก... 578 00:48:06,925 --> 00:48:11,053 - ฉันจะคิดถึงคุณมากนะที่รัก - บีวี... 579 00:48:11,138 --> 00:48:14,181 ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ คุณก็รู้ว่าฉันต้องไป 580 00:48:16,810 --> 00:48:18,477 ใช่. 581 00:48:29,698 --> 00:48:32,825 ลิลลี่มีปลาโลมา Cοusteau, ปลาวาฬ 582 00:48:32,910 --> 00:48:36,954 กูดัลล์พวกกอริลล่า ฉันมีเป็ด 583 00:48:38,457 --> 00:48:41,000 ฉันอาจจะเป็นคู่แข่งก็ได้ 584 00:48:43,921 --> 00:48:48,966 เบฟ? ฉันไม่ใช่ของจริง ผู้ชายอ่อนไหว 585 00:48:49,051 --> 00:48:53,596 ไม่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณเกิดจาก ไข่ต้มสุกมากที่รัก 586 00:48:53,680 --> 00:48:58,434 ใช่. แต่ฉันก็ทำ สงสัยต่อไป... 587 00:48:58,518 --> 00:49:02,688 ของทุกตรอกซอกซอยในโลก I อาจจะตกอยู่ในคืนนั้น... 588 00:49:02,773 --> 00:49:05,608 ทำไมมันถึงต้องเป็นของคุณ? 589 00:49:05,692 --> 00:49:07,777 เพราะตอนนี้... 590 00:49:07,861 --> 00:49:12,990 คุณเป็นคนเดียวเท่านั้นที่เป็นเช่นนั้น ทำให้ฉันลำบากมากที่จะจากไป 591 00:49:27,339 --> 00:49:29,840 - ไม่มียาม. - เราควรกลับไปแล้วใช่มั้ย? 592 00:49:29,925 --> 00:49:30,716 ฟิล! 593 00:49:30,801 --> 00:49:32,718 - อะไร? - ขับ. 594 00:49:50,070 --> 00:49:51,862 สัญญาณเตือนเหล่านี้คืออะไร? 595 00:49:51,947 --> 00:49:53,406 - มีบางอย่างเกิดขึ้น - เกิดอะไรขึ้น? 596 00:49:53,490 --> 00:49:54,657 ฉันไม่รู้. 597 00:49:54,741 --> 00:49:57,868 - นี่มันเจ๋งจริงๆ - ขวา. ถือมัน! 598 00:49:57,953 --> 00:49:59,537 ความปลอดภัย! 599 00:50:01,456 --> 00:50:04,500 ตาของฉัน! ตาของฉัน! 600 00:50:04,584 --> 00:50:07,003 ระเบิดอีกแล้ว! มันแย่มาก! 601 00:50:07,087 --> 00:50:10,423 เราไม่มีสิทธิที่จะ ยุ่งเกี่ยวกับจักรวาล 602 00:50:13,468 --> 00:50:16,220 มันไม่ถือกัน 603 00:50:20,392 --> 00:50:22,268 เขาโอเคไหม? 604 00:50:27,983 --> 00:50:30,443 - หลีกทาง! - มันยังร้อนอยู่! 605 00:50:30,527 --> 00:50:33,904 พาพวกเขาออกไปจากที่นี่! หัว สำหรับทางออกฉุกเฉิน! 606 00:50:49,921 --> 00:50:51,756 ฮาวเวิร์ด คุณจะไปไหน? 607 00:50:51,840 --> 00:50:55,301 - แลร์รี่ ดร.เจนนิ่งอยู่ไหน? - คาร์เตอร์ มานี่หน่อย ฉันขอแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู 608 00:50:55,385 --> 00:50:57,887 เขากำลังเปิดใช้งานล่วงหน้า ขอบเขตสเปกตรัมเลเซอร์ 609 00:50:57,971 --> 00:51:00,514 เราสูญเสียการควบคุมอีกครั้งและ มีการระเบิดอีกครั้ง 610 00:51:00,599 --> 00:51:02,892 และเจนนิ่งก็จับได้เต็มที่ แรงระเบิดในครั้งนี้ 611 00:51:02,976 --> 00:51:04,602 เขาสบายดีไหม? เขาอยู่ที่ไหน? 612 00:51:04,686 --> 00:51:07,396 คุณเห็นด้านล่างของสเปกตรัม สโคปพัดมันไปชนกำแพง... 613 00:51:07,481 --> 00:51:11,150 - และเจนนิ่งก็... เพิ่งหายตัวไป - ขออนุญาต. 614 00:51:11,234 --> 00:51:14,236 แต่นี่จะ. ชะลอการขึ้นเครื่องของฉันเหรอ? 615 00:51:14,321 --> 00:51:18,616 นั่นสินะ...คืออย่างนั้นเหรอ? ไม่น่าเชื่อเลย! 616 00:51:18,700 --> 00:51:22,244 ใช่. เราเอาฮาวเวิร์ดลงมา ครั้งแรก แต่ถ้า... 617 00:51:22,329 --> 00:51:26,540 พระเจ้า แลร์รี่ ถ้าเราเอาอะไรมา คราวนี้มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม? 618 00:51:28,835 --> 00:51:30,795 เรากำลังรวบรวมนักวิทยาศาสตร์ทั้งหมด สำหรับคุณในห้องทดลองครับ... 619 00:51:30,879 --> 00:51:34,131 แต่ฉันคิดว่าคุณควรลองดูดีกว่า อย่างอื่น... อย่างอื่นนี้ก่อน 620 00:51:34,216 --> 00:51:36,842 อะไรนะ... แฮนเซ่น? 621 00:51:36,927 --> 00:51:41,722 เป็นเทคนิคเชิงพรรณนาที่แม่นยำขนาดนั้น ทุกวันนี้พวกเขากำลังสอนมือใหม่เหรอ? อะไรเหรอ? 622 00:51:41,807 --> 00:51:44,475 ฉันอยากรู้ว่าพวกมันคืออะไร กำลังทำกับฮาวเวิร์ด... 623 00:51:44,559 --> 00:51:47,353 - ขอโทษนะ คุณรับผิดชอบที่นี่หรือเปล่า? - ใช่. ทำไม 624 00:51:47,437 --> 00:51:49,730 ฉันก็อยากรู้ว่าทำไม พวกเขากำลังคุกคามฮาวเวิร์ด 625 00:51:49,815 --> 00:51:50,815 ฮาวเวิร์ดคือใคร? 626 00:51:50,899 --> 00:51:54,318 เขาไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย ฮาวเวิร์ด ฮาวเวิร์ดเป็นเพียงผู้บริสุทธิ์... 627 00:51:54,402 --> 00:51:57,154 - สิ่ง? - ไม่นะเป็ด! 628 00:51:57,864 --> 00:52:00,074 แค่เป็ดผู้ไร้เดียงสาเหรอ? 629 00:52:00,158 --> 00:52:01,992 เฮ้ สงสัยว่าทำไมฉันถึงถาม เพื่อการเกษียณอายุก่อนกำหนด 630 00:52:02,077 --> 00:52:04,829 - คุณจัดการกับเรื่องนี้ - รอสักครู่ คุณไม่สามารถ... 631 00:52:04,913 --> 00:52:08,165 เคอร์บี้ คุณได้ “ของ” ในนี้เหรอ? 632 00:52:08,250 --> 00:52:09,250 โธ่. 633 00:52:10,836 --> 00:52:14,130 ฉันพอแล้ว! ฉัน อยากเห็นทนายของฉัน 634 00:52:16,007 --> 00:52:18,509 ฉันมีสิทธินะคุณ รู้ไหม? ฉันกำลังฟ้อง. 635 00:52:18,593 --> 00:52:20,261 ใช่. 636 00:52:21,555 --> 00:52:24,306 ให้ตายเถอะ แฮนเซน เข้ามานี่สิ ชุดเป็ด friggen นี้ปิดถั่วนี้! 637 00:52:24,391 --> 00:52:25,391 ท่าน! 638 00:52:26,935 --> 00:52:30,354 - เอาล่ะ รับเขา! - เฮ้ เฮ้ ปล่อยฉันไป! คุณใหญ่! 639 00:52:30,438 --> 00:52:33,232 บนโลกของฉันเราไม่เคย บอกว่าตายเราก็บอกว่า... 640 00:52:33,316 --> 00:52:35,943 - ไม่ใช่กางเกงขาสั้นของฉัน! - ทำไมไม่? 641 00:52:36,820 --> 00:52:39,071 คุณนิสัยเสีย! 642 00:52:39,156 --> 00:52:41,740 - ร้อยโท? - ผู้หมวด ไม่มีซิป 643 00:52:41,825 --> 00:52:43,784 ไม่มีปุ่ม. ไม่มีเวลโครครับ 644 00:52:43,869 --> 00:52:46,662 ฉันคิดว่าสิ่งของของผู้ต้องสงสัย ก็เหมือนอยู่ในบอร์ดครับ 645 00:52:46,746 --> 00:52:50,666 - ใช่. ฉันคิดว่าเขาเป็นจริง - หากภารกิจของคุณเสร็จสิ้นแล้ว! 646 00:52:50,750 --> 00:52:52,293 ปล่อยฉันเถอะ! 647 00:52:53,378 --> 00:52:56,964 ฉันต้องการคำพูดกับสิ่งเหล่านั้น ที่เรียกว่านักวิทยาศาสตร์ข้างนอกนั้น! 648 00:52:57,048 --> 00:53:00,009 - โอ้ใช่? แล้วไงล่ะ? - เมื่อไหร่พวกเขาจะฟื้นเครื่องได้... 649 00:53:00,093 --> 00:53:02,344 - และส่งฉันกลับบ้าน - ฟังนะ ฮาวเวิร์ด... 650 00:53:02,429 --> 00:53:04,555 ฉันจะไปคุยกับแก นักวิทยาศาสตร์ข้างนอกนั่น 651 00:53:04,639 --> 00:53:06,891 คุณจะไปนั่งเล่น เป็ดอยู่ในห้องขัง 652 00:53:06,975 --> 00:53:10,936 - ผู้หมวด ข้อหาอะไรบ้างครับ? - คนต่างด้าวผิดกฎหมาย 653 00:53:11,771 --> 00:53:12,897 มาเลย. 654 00:53:12,981 --> 00:53:14,732 - ฉันจะไปเอารถ - ใช้ได้. 655 00:53:14,816 --> 00:53:18,194 - โอ้ซิการ์! - เอาล่ะ นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น 656 00:53:18,278 --> 00:53:19,862 ตำรวจโหด! 657 00:53:19,946 --> 00:53:24,116 - เฮ้ หยุดทำร้ายเขาได้แล้ว! - เฮ้ คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้ 658 00:53:24,201 --> 00:53:25,910 นี่อีกอันหนึ่งยกแล้ว 659 00:53:25,994 --> 00:53:27,786 - โอ้ บ้าไปแล้ว ฉันทำซิการ์หล่น - อะไร? 660 00:53:27,871 --> 00:53:28,704 ไฟ! 661 00:53:28,788 --> 00:53:30,206 - ไฟ... - โอ้ อุ๊ย นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ 662 00:53:30,290 --> 00:53:32,208 ยาวไปทองแดง! 663 00:53:34,961 --> 00:53:37,796 เป็ดสิ้นหวังกระทำ การกระทำที่สิ้นหวัง! 664 00:53:39,257 --> 00:53:40,716 หยุด! 665 00:53:42,552 --> 00:53:43,969 จองเขาเป็ด! 666 00:53:44,054 --> 00:53:46,347 มอบกุญแจให้เธอ ข้อมือ เท้าแบน! 667 00:53:48,558 --> 00:53:50,017 ใช่. 668 00:53:51,478 --> 00:53:53,229 คุณกำลังทำอะไรที่นี่ คืนนี้? คุณไม่มีบัตรประจำตัว 669 00:53:53,313 --> 00:53:54,438 - ร้อยโท? - อะไร? 670 00:53:54,522 --> 00:53:56,023 เป็ดหนีไปแล้ว 671 00:53:56,107 --> 00:53:57,942 หุบปากไปเลยไอ้โง่! รับ เขาออกไปจากที่นี่! 672 00:53:58,026 --> 00:54:01,612 ตรงนี้บนดับเบิ้ล ตกลง. ฉันต้องการผู้ชายคนนี้ 673 00:54:01,696 --> 00:54:04,281 ผู้ต้องสงสัยคือสามคน สูงหนึ่งนิ้ว 674 00:54:04,366 --> 00:54:06,951 - สามสอง ขอบคุณ - คุณได้ยินฉัน. 675 00:54:07,035 --> 00:54:11,455 เขามีอาวุธ. ก็หมายความว่า เขามีอาวุธใช่ไหม? 676 00:54:11,539 --> 00:54:15,334 - Τนั่นก็หมายความว่าเขาเป็นอันตรายด้วย - มอย? 677 00:54:15,418 --> 00:54:18,128 อันตรายอย่างยิ่ง. 678 00:54:19,256 --> 00:54:21,465 ยิงเพื่อฆ่า! 679 00:54:23,051 --> 00:54:25,636 ย้ายมันออกไปเถอะ! มาเลย! 680 00:54:26,263 --> 00:54:28,347 ริชาร์ด มากับฉันสิ 681 00:54:29,849 --> 00:54:31,392 ตกลง... 682 00:54:32,185 --> 00:54:33,894 ไปกันเลย. 683 00:54:40,193 --> 00:54:41,568 - ไม่ อย่ายิง - เรายอมแพ้! 684 00:54:41,653 --> 00:54:44,113 - ถึงเวลาแล้ว! - เรายอมแพ้ 685 00:54:46,157 --> 00:54:48,784 - ดร.เจนนิ่ง? - อะไร? 686 00:54:51,871 --> 00:54:54,456 - ตำรวจเพิ่มเติม มาเลย รีบหน่อย! - อะไร? 687 00:54:54,541 --> 00:54:55,861 - มานี่สิ. - มาที่นี่คุณหมอ 688 00:54:55,917 --> 00:54:58,502 - ฮาวเวิร์ด ฮาวเวิร์ด... - อะไรนะ? 689 00:55:01,881 --> 00:55:03,799 มันคือเลเซอร์สเปกตรัมขอบเขต ทำงานผิดปกติอีกครั้ง 690 00:55:03,883 --> 00:55:07,845 นี่ก็ยิ่งใหญ่มาก ระเบิดแล้ว... 691 00:55:07,929 --> 00:55:11,974 ฉันคงหน้ามืดไปแล้ว เธน ทันใดนั้นฉันก็พบว่าตัวเองออกมาที่นี่ 692 00:55:15,812 --> 00:55:19,231 - พวกเขาตามคุณมาเหรอ? - "ยิงเพื่อฆ่า" ฟังดูร้ายแรงไหม? 693 00:55:19,316 --> 00:55:21,317 ฉันก็คงจะเสร็จแล้วเหมือนกัน 694 00:55:22,569 --> 00:55:24,695 การทดลองเหล่านั้น ไม่ได้รับอนุญาต 695 00:55:24,779 --> 00:55:27,239 พวกเขาคงจะตำหนิฉัน 696 00:55:29,159 --> 00:55:31,201 โอ้พระเจ้า เขาต้องการความช่วยเหลือ 697 00:55:31,286 --> 00:55:34,997 - บางทีเราทุกคนควรออกไปจากที่นี่ - คุณมีรถแล้วหมอ? 698 00:55:39,127 --> 00:55:42,087 เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? นี่ประตูหลัง.. 699 00:55:42,172 --> 00:55:46,258 - ดี ไม่มีตำรวจ - ฉันไม่มีกุญแจประตู 700 00:55:46,343 --> 00:55:49,178 คุณมีเท้าทำไม่ได้ คุณ? ดังนั้นก้าวไปซะ 701 00:55:56,561 --> 00:55:58,187 ร.ต. มีรถชน ออกประตูด้านหลัง 702 00:55:58,271 --> 00:56:00,022 - มุ่งหน้าสู่ทางหลวงหมายเลข 5 -เอาล่ะ ได้คะแนนเต็มเลย 703 00:56:00,106 --> 00:56:02,232 - แถลงการณ์ในขณะนี้ - ครับท่าน! 704 00:56:02,859 --> 00:56:06,862 ฉันจะทำยังไงดี อธิบายการล่าเป็ดเหรอ? 705 00:56:06,946 --> 00:56:11,700 - มันเป็นการล่าเป็ด - แฮนเซ่น ได้โปรด อย่าเริ่มเลย โปรด? 706 00:56:12,869 --> 00:56:15,746 คุณไม่เข้าใจเหรอ? ฉัน บอกคุณว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง! 707 00:56:15,830 --> 00:56:17,915 คุณหมอ คุณตกใจมาก จากการระเบิด 708 00:56:17,999 --> 00:56:21,251 - และคุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ - ดูสิว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน ไอ้บ้า! 709 00:56:29,302 --> 00:56:33,263 ฟังนะ ความชั่วร้ายได้เข้ามาแล้ว โลกกำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง 710 00:56:33,348 --> 00:56:35,849 ใช่แล้ว มันเป็นเมื่อไหร่แน่นอน คุณกำลังอยู่บนทางหลวง 711 00:56:35,934 --> 00:56:37,101 ระวัง! 712 00:56:42,899 --> 00:56:44,191 คุณจะทำให้เราถูกฆ่าตาย 713 00:56:44,275 --> 00:56:48,320 มันรู้สึกเหมือนอะไรบางอย่าง ข้างในฉันแทะความกล้าของฉัน! 714 00:56:48,405 --> 00:56:52,282 - มีอะไรผิดปกติกับฉัน? - คุณทานอะไรเป็นอาหารกลางวัน? 715 00:56:52,367 --> 00:56:55,536 โอ้เจ้าหนู! โอ้เจ้าหนู! 716 00:57:05,839 --> 00:57:08,590 มาเลยให้เราพัก! อย่าปิดตาของคุณ 717 00:57:08,675 --> 00:57:09,842 ความเจ็บปวด. 718 00:57:09,926 --> 00:57:12,428 มันเหมือนกับว่าฉัน กำลังเปลี่ยนแปลงภายใน 719 00:57:12,512 --> 00:57:15,222 ฉันเกรงว่าฉันกำลังจะ กลายเป็นอย่างอื่น 720 00:57:15,306 --> 00:57:18,725 - โอ้ เยี่ยมเลย เหมือนแปลงเพศหรืออะไรสักอย่าง - มีบางอย่างกำลังเติบโตในตัวฉัน 721 00:57:18,810 --> 00:57:21,770 มันกำลังทำซ้ำและแทนที่ อวัยวะภายในของฉันทั้งหมด! 722 00:57:21,855 --> 00:57:24,273 เราจะหยุดที่ ห้องน้ำใช่ไหม? 723 00:57:24,357 --> 00:57:27,359 ฉันเห็นรูปร่างของสัตว์ประหลาด 724 00:57:27,444 --> 00:57:28,861 ไม่! 725 00:57:30,613 --> 00:57:33,532 - เจนนิ่ง! - มันอยู่ในร่างกายของฉัน. 726 00:57:33,616 --> 00:57:36,034 คนนี้มันบ้าไปแล้ว เขา ไม่สมเหตุสมผลเลย 727 00:57:36,119 --> 00:57:39,037 มันสายเกินไปแล้ว สิ้นสุดของ โลกกำลังจะมา... 728 00:57:39,122 --> 00:57:41,915 และฉันจะเป็นต้นเหตุของมัน 729 00:57:42,000 --> 00:57:45,919 เจนนิ่ง รีบหน่อย! คัดท้าย คุณใหญ่ คุณโย! คัดท้าย! 730 00:57:52,635 --> 00:57:56,930 ฮาวเวิร์ด ก้าวขึ้นไปบนนั้น เบรก! เหยียบเบรก! 731 00:58:03,521 --> 00:58:06,398 โอ้ไม่! เส้นขาว ผิดทาง. 732 00:58:17,410 --> 00:58:20,287 - เออ เบรก! ดัน เบเวอร์ลี่ ดัน! - ฉันกำลังพยายาม! 733 00:58:36,095 --> 00:58:37,638 ฉันตายแล้ว 734 00:58:37,722 --> 00:58:39,515 ใช่แล้ว คุณคือ. 735 00:58:39,599 --> 00:58:42,643 - คุณคิดว่ามันตลกมั้ย เจนนิ่ง? - ฉันไม่ใช่เจนนิงอีกต่อไปแล้ว 736 00:58:42,727 --> 00:58:48,524 การเปลี่ยนแปลงเสร็จสมบูรณ์แล้ว ตอนนี้ฉันเป็นคนอื่นแล้ว 737 00:58:48,608 --> 00:58:50,984 ฉันกำลังบอกสิ่งนั้นกับ บริษัทประกันภัยของคุณ 738 00:58:51,069 --> 00:58:53,779 ฉันคิดว่าเขาต้องมา กาแฟ. มาเลย. 739 00:59:04,999 --> 00:59:06,875 โอ้ ถัดจากคุณ 740 00:59:19,389 --> 00:59:20,138 - เฮ้! - ขอโทษ. 741 00:59:20,223 --> 00:59:23,433 นี่คือเหตุผลที่ฉันเกลียด กะกลางคืน 742 00:59:24,477 --> 00:59:27,521 ฉันขอโทษ เราไม่อนุญาต สัตว์เลี้ยงในบริเวณนั้น 743 00:59:27,605 --> 00:59:32,109 เฮ้ มีหัวใจ. เห็นตาเป็ด. 744 00:59:33,528 --> 00:59:35,529 น่าสัมผัสใช่ไหมล่ะ? 745 00:59:36,614 --> 00:59:39,283 ไม่แน่นเท่าไหร่ คุณเป็นอะไร กำลังทำอะไร? ตกหลุมรักเหรอ? 746 00:59:39,367 --> 00:59:41,868 ใช่ นั่งลง 747 00:59:41,953 --> 00:59:43,996 ฉันต้องการเบียร์ไม่ดี ต้องหาสาวเสิร์ฟ.. 748 00:59:44,080 --> 00:59:45,497 ใช่. 749 00:59:46,291 --> 00:59:50,669 - เฮ้ที่รัก! คุณ! - ใช่ฉันกำลังมา 750 00:59:51,421 --> 00:59:54,506 - นี่เธอมา. - ว้าว! 751 00:59:54,591 --> 00:59:59,094 การแต่งกายของลูกคุณรุนแรงมาก ฉันพนันได้เลยว่าเขาคลั่งไคล้... 752 00:59:59,178 --> 01:00:02,055 - มัน... - ใช่ ฉันผูกพันกับเขามาก 753 01:00:03,266 --> 01:00:07,728 พ่อของคุณอยู่ในพื้นที่ของตัวเอง คุณคิดว่าเขาอยากกินอะไร? 754 01:00:07,812 --> 01:00:11,481 ฉันไม่ต้องการอาหารของมนุษย์อีกต่อไป 755 01:00:12,400 --> 01:00:13,400 ฉันรู้ว่ามันเป็นการลาก... 756 01:00:13,443 --> 01:00:16,445 แต่คุณจะต้องสั่งบางอย่าง อาหารถ้าคุณอยากนั่งที่นี่ ดังนั้น... 757 01:00:16,529 --> 01:00:18,989 แล้ว เมนูพิเศษ? 758 01:00:21,242 --> 01:00:25,120 คุณกำลังจะได้เห็นการ จุดจบของโลกเก่า... 759 01:00:25,204 --> 01:00:27,998 และการกำเนิดสิ่งใหม่ 760 01:00:28,082 --> 01:00:32,294 เฮ้ เขาเป็นเหมือนพวกนั้นหรือเปล่า ผู้ประกาศข่าวประเสริฐทางทีวีหรืออะไรสักอย่าง? 761 01:00:32,378 --> 01:00:33,837 - ใช่... - หรืออะไรบางอย่าง 762 01:00:33,921 --> 01:00:36,590 - ฉันจะฆ่าใครสักคน - ไม่เป็นไร ฮาวเวิร์ด 763 01:00:36,674 --> 01:00:39,176 ทำไมเราไม่มีแค่สามอันล่ะ พิเศษและเบียร์สามขวด? 764 01:00:39,260 --> 01:00:40,552 ขวา. 765 01:00:42,930 --> 01:00:46,892 - สาวน้อยผู้น่าสงสาร. - ฟังนะ... ดร.เจ! 766 01:00:47,852 --> 01:00:51,438 หากคุณสามารถปรับกลับได้ สู่ความเป็นจริงสักวินาที 767 01:00:51,522 --> 01:00:54,358 ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย คุณกำลังพูดถึง 768 01:00:54,442 --> 01:00:58,320 ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันต้องการสิ่งนั้น เครื่องเลเซอร์มารับฉันกลับบ้าน 769 01:00:58,404 --> 01:01:01,198 ยังทำงานอยู่หรือเปล่า, เจนนิ่ง? เจนนิ่ง! 770 01:01:01,282 --> 01:01:06,453 ฉันบอกคุณแล้ว สมองของนก ฉัน ฉันไม่ได้เจนนิงอีกต่อไป! 771 01:01:06,537 --> 01:01:10,957 ตอนนี้ฉันเป็นหนึ่งในความมืด ผู้เป็นเจ้าเหนือจักรวาล 772 01:01:11,042 --> 01:01:16,338 - Dark Overlord แห่งจักรวาล? - จะต้องมีความรับผิดชอบค่อนข้างมาก 773 01:01:16,422 --> 01:01:20,926 คืนนี้ลำแสงเลเซอร์กระทบ เน็กซัสของโซมินัส 774 01:01:21,010 --> 01:01:23,637 นั่นคืออะไร? ก ชานเมืองคลีฟแลนด์? 775 01:01:23,721 --> 01:01:28,725 มันอยู่นอกเหนือดาวเคราะห์ เป็นแคว้นแห่งปีศาจ... 776 01:01:28,810 --> 01:01:33,146 ซึ่งพวกเรา Dark Overlords ถูกเนรเทศเมื่อนานมาแล้ว 777 01:01:33,231 --> 01:01:37,067 - ฉันหวังว่าคุณจะได้รับทั้งหมดนี้ - ฮาวเวิร์ด สิ่งที่ฉันได้รับคือ... 778 01:01:37,151 --> 01:01:39,361 ว่าผู้ชายคนนี้เป็น ป่วยมาก 779 01:01:39,445 --> 01:01:42,322 เช่นเดียวกับที่คุณถูกพามา ลงมาที่นี่โดยไม่ได้ตั้งใจ 780 01:01:42,407 --> 01:01:46,368 คืนนี้เลเซอร์. บีมปล่อยฉัน... 781 01:01:46,452 --> 01:01:52,374 จากแคว้นแห่งปีศาจและ ดึงฉันลงไปที่ห้องทดลองนั้น 782 01:01:52,458 --> 01:01:54,584 จักรวาลเล็กๆ... 783 01:01:54,669 --> 01:01:59,715 ระหว่างการระเบิดครั้งที่ 1 เข้าไปในร่างของเจนนิ่ง 784 01:01:59,799 --> 01:02:01,341 ดังนั้น... 785 01:02:04,095 --> 01:02:06,805 ฉันปลอมตัวเป็นร่างที่แท้จริงของฉัน... 786 01:02:06,889 --> 01:02:13,520 ซึ่งจะได้รับการพิจารณา น่าขยะแขยงและน่าขยะแขยงที่นี่ 787 01:02:14,188 --> 01:02:16,356 โชคดีสำหรับคนกิน.. 788 01:02:19,527 --> 01:02:20,819 คุณสั่งของ พิเศษ มีอะไรผิดปกติ? 789 01:02:20,903 --> 01:02:26,241 นี้จะหมายถึงการสูญพันธุ์ ของสิ่งมีชีวิตที่มีอยู่ทั้งหมด 790 01:02:26,325 --> 01:02:29,035 - แต่คุณยังไม่ได้ลิ้มรสมันเลย - คุณคิดอย่างไร? 791 01:02:29,120 --> 01:02:31,538 - ฉันเป็นคนกินเนื้อคนหรืออะไร? - เฮ้. 792 01:02:31,622 --> 01:02:33,999 เราเป็นเหมือนทุกคนใน การอภิปรายเดียวกันที่นี่? 793 01:02:34,083 --> 01:02:37,252 ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณตุ๊กตา อะไรขาว ไร้ค่า... 794 01:02:37,336 --> 01:02:39,671 - และเตือนฉันถึงวันเกิดของฉันอยู่เสมอ? - ฉันไม่รู้. 795 01:02:39,756 --> 01:02:42,674 นี่มันไข่! พาพวกเขาออกไปจากที่นี่! 796 01:02:42,759 --> 01:02:43,383 เอ้ย! 797 01:02:43,468 --> 01:02:48,221 คุณรู้ไหมว่าความเกลียดชังก็คือ เหมือนบูมเมอแรงพลังจิต 798 01:02:48,306 --> 01:02:52,350 ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ ดาวเคราะห์! ไข่ดาว. แหวะ! 799 01:02:52,435 --> 01:02:56,605 - แค่นำเบียร์มา! - ฮาวเวิร์ด? ฮาวเวิร์ด! 800 01:03:10,995 --> 01:03:13,079 - เกิดอะไรขึ้น? - คุณทำแบบนั้นได้ยังไง? 801 01:03:13,164 --> 01:03:15,832 - พลังของฉันกำลังเติบโต - ระวัง! 802 01:03:15,917 --> 01:03:17,959 - ถึงเวลาแล้ว. - นั่นคืออะไร? 803 01:03:18,044 --> 01:03:22,088 มันคือรหัสสำคัญ มันจะ เปิดใช้งานขอบเขตสเปกตรัมเลเซอร์... 804 01:03:22,173 --> 01:03:26,301 เมื่อฉันใช้มันคืนนี้เพื่อนำมา ลงไปที่ Dark Overlords ตัวอื่น 805 01:03:26,385 --> 01:03:29,137 - คนอื่นล่ะ? - ตอนนี้เขามีครบแก๊งแล้ว 806 01:03:29,222 --> 01:03:31,765 สกรูพวกเขา ฉันได้ จิ้มเลเซอร์ก่อน 807 01:03:31,849 --> 01:03:34,893 ขอรหัสนั้นหน่อย นั่นคือตั๋วกลับบ้านของฉัน! 808 01:03:42,819 --> 01:03:46,446 - ดูมือของเขาสิ! - มันไม่มีอะไร. ดูหน้าเขาสิ! 809 01:03:47,031 --> 01:03:51,368 ใช่. เร็วๆ นี้ เหล่า Dark Overlords จะกลืนกินโลก 810 01:03:51,452 --> 01:03:57,499 - ไม่มีมนุษย์คนใดจะอยู่ที่นี่ต่อไป - ไม่มีอะไรเหลือเป็ดอยู่ที่นี่เช่นกัน! 811 01:03:57,583 --> 01:04:00,961 - ย้ายเรากำลังไป! - คุณจะได้รับเช็คเหรอ? 812 01:04:01,045 --> 01:04:03,839 - เกลียดกินแล้ววิ่ง - สวัสดี. 813 01:04:03,923 --> 01:04:06,716 - ออกไปให้พ้นทาง - เฮ้ ดูเป็ดพูดสิ 814 01:04:06,801 --> 01:04:10,011 - ปิดข้อผิดพลาด! - พระเจ้านั่นคืออะไร? 815 01:04:10,096 --> 01:04:12,222 คุณไอ้โง่เขาเป็น นักพากย์เสียง 816 01:04:12,306 --> 01:04:14,766 คนนี้นี่กำลังพูดอยู่นะ และนี่คือหุ่นจำลอง 817 01:04:14,851 --> 01:04:16,091 เอาเลยพูดอะไรหน่อยสิไอ้โง่! 818 01:04:16,143 --> 01:04:20,021 คุณอาจจะไม่อยากได้ยิน ฉันจะพูดอะไร Bozo! 819 01:04:20,106 --> 01:04:23,400 คุณทำให้เขาพูดหรือเปล่า นั่น ไอ้เวรเหรอ? 820 01:04:24,485 --> 01:04:27,112 ทิ้งเขาไว้คนเดียว! เขาเป็นเพียง ในอุบัติเหตุทางอุตสาหกรรม 821 01:04:27,196 --> 01:04:29,364 - ไปเดินป่ากันเถอะคาวบอย! - คุณ... 822 01:04:29,448 --> 01:04:31,408 - คุณเป็นเป็ดที่ตายแล้ว! - เฮ้! 823 01:04:31,492 --> 01:04:35,412 - นี่คืออะไร? กุญแจสำคัญของเป็ดมือถือของคุณคืออะไร? - เชื่อสิ ไม่งั้นคุณจะต้องเสียใจ 824 01:04:35,496 --> 01:04:37,372 ระวังเขาไว้ดีกว่า ปรมาจารย์แห่งการต้มตุ๋นฟู! 825 01:04:37,456 --> 01:04:38,790 ฉันจะต้มตุ๋นเขา! 826 01:04:42,962 --> 01:04:44,880 มาเลย BeV วิ่ง! 827 01:04:44,964 --> 01:04:46,464 ดีทั้งหมด! กำลังขึ้นไป! 828 01:04:47,091 --> 01:04:48,091 ฉันขอโทษ! 829 01:04:50,344 --> 01:04:51,761 ฮาวเวิร์ด! ฮาวเวิร์ด! 830 01:04:54,307 --> 01:04:56,474 นี่เป็นอันสำหรับคุณแครกเกอร์! 831 01:04:57,268 --> 01:05:00,687 - ยิงดี! ยิงดี! - ลูกค้าหิวอีกแล้ว! 832 01:05:01,647 --> 01:05:04,733 - คุณ... - โทโร่ โทโร่! โอเล่! 833 01:05:05,693 --> 01:05:08,361 ฉันจะไปหาคุณ คุณเป็ดโง่! 834 01:05:09,655 --> 01:05:11,531 เฮ้ ไอ้หนู! 835 01:05:15,870 --> 01:05:18,246 - โทรแจ้งตำรวจ! - ไม่ใช่ตำรวจ! 836 01:05:18,331 --> 01:05:20,165 โทรหาคนอื่น! ครับ จะทำร้ายโฮเวิร์ด 837 01:05:20,249 --> 01:05:25,378 ความชั่วร้ายที่ไม่เหมือนใครที่คุณสามารถจินตนาการได้ กำลังจะกลืนกินโลก 838 01:05:25,463 --> 01:05:28,089 โอ้ ไม่ ไม่ เราทะเลาะกัน อยู่ที่นี่ตลอดเวลา 839 01:05:30,468 --> 01:05:33,386 - คำสั่งซื้อของคุณพร้อมแล้ว - คุณจะนั่งตรงนั้นเหรอ? 840 01:05:33,471 --> 01:05:36,473 - เธอเอาไข่ของฉันไป! - พิเศษอย่างหนึ่ง! 841 01:05:37,975 --> 01:05:39,851 - ฮาวเวิร์ด! - เบเวอร์ลี่! 842 01:05:41,020 --> 01:05:42,437 - ฮาวเวิร์ด! - เจนนิ่ง! 843 01:05:43,064 --> 01:05:47,525 - ฉันสามารถช่วยได้บ้างนะเพื่อน! -เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 844 01:05:51,072 --> 01:05:52,072 ฮาวเวิร์ด? 845 01:05:52,782 --> 01:05:55,283 ตอนนี้คุณไม่หนีไปไหนแล้ว เจ้านกน้อยตัวเหม็น! 846 01:05:55,368 --> 01:06:00,163 เอาขนของฉันออกไป! ใส่ฉัน ลง! วางฉันลงเดี๋ยวนี้! 847 01:06:00,706 --> 01:06:01,831 วางเขาลง! 848 01:06:01,916 --> 01:06:05,752 ฮาวเวิร์ดอาจจะเป็นเป็ดแต่ พวกคุณเป็นสัตว์! 849 01:06:05,836 --> 01:06:08,254 เขาเป็นแฟนของฉัน! 850 01:06:09,882 --> 01:06:11,549 มันน่าขยะแขยงนะ 851 01:06:12,760 --> 01:06:14,678 คุณไม่ทำให้ฉัน ภูมิใจที่ได้เป็นมนุษย์! 852 01:06:14,762 --> 01:06:17,931 เดี๋ยวฉันจ่ายเช็คให้ และฉันก็ออกจากที่นี่แล้ว 853 01:06:18,015 --> 01:06:19,849 - แช่แข็ง! - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณแค่นั่งอยู่ตรงนี้ 854 01:06:19,934 --> 01:06:21,601 ดูสิว่าพวกเขาเป็นอะไร กำลังทำฮาวเวิร์ด! 855 01:06:22,520 --> 01:06:25,313 - โอ้พระเจ้า! - ไก่ทอด! 856 01:06:25,398 --> 01:06:27,315 SPCA อยู่ที่ไหน เมื่อคุณต้องการมัน? 857 01:06:27,400 --> 01:06:31,236 - ฉันไม่สนุกเลย! ฉันจะย่างบิลของคุณนก 858 01:06:31,320 --> 01:06:33,905 โอ้ เป็ดผู้ยิ่งใหญ่ในสวรรค์ นี่คือจุดสิ้นสุดของฮาวเวิร์ด 859 01:06:33,990 --> 01:06:36,658 จะมีมากกว่านี้ ความรุนแรง! ฉันเกลียดความรุนแรง! 860 01:06:36,742 --> 01:06:38,535 คุณต้องเข้าไปในนั้น และทุบตีพวกเขา 861 01:06:38,619 --> 01:06:42,372 เจนนิ่ง! เจนนิ่ง อย่าเพิ่ง นั่งตรงนั้น! นี่มันเป็นเรื่องร้ายแรง! 862 01:06:42,456 --> 01:06:45,166 - พวกเขาจะทำอาหารฉัน! - เอาล่ะ! 863 01:06:45,251 --> 01:06:48,503 - ยัดเขา! - มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม? 864 01:06:49,839 --> 01:06:52,007 ใช่แล้ว เจนนิ่ง! 865 01:06:52,091 --> 01:06:55,719 - เขาเป็นเป็ดตัวโปรดของฉัน - คุณแทบไม่รู้จักเขาเลย 866 01:06:55,803 --> 01:06:59,764 เจนนิ่ง! พวกเขากำลังปรุงรสฉัน! รอก่อน คุณปล่อยฉันดีกว่า 867 01:06:59,849 --> 01:07:03,268 - คุณไม่อยากให้เพื่อนของฉันโกรธ! - อ๋อเหรอ? ทำไม 868 01:07:03,352 --> 01:07:06,104 เพราะเขาเป็นหนึ่งในความมืด ผู้เป็นเจ้าเหนือจักรวาล 869 01:07:06,188 --> 01:07:09,024 และเขาสามารถทำลายคุณและ โลกทุกสิ่งทุกอย่าง 870 01:07:12,153 --> 01:07:14,696 ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ซื้อ ในตอนแรกเช่นกัน 871 01:07:14,780 --> 01:07:18,825 ดูสิ พวกเขากำลังหัวเราะเยาะคุณ และพวกเขามีมิสเตอร์โค้ดคีย์ 872 01:07:21,287 --> 01:07:23,163 โอ้พระเจ้า! 873 01:07:24,248 --> 01:07:28,626 - หนึ่ง สอง... - รอสักครู่! เจนนิ่ง! 874 01:07:28,711 --> 01:07:31,504 ดูสิ! ฉันเตือนคุณแล้ว! เขามาแล้ว! 875 01:07:47,229 --> 01:07:51,608 - เขาคงได้กินพริกแล้ว - ปล่อยนกน้ำตัวน้อย! 876 01:07:54,320 --> 01:07:57,739 - เอารหัสมาให้ฉัน ฮาวเวิร์ด - ขวา! มันคือรหัส! 877 01:07:57,823 --> 01:08:00,283 คุณได้ยินเขา! ตัดฉันหลวม! 878 01:08:00,367 --> 01:08:04,037 ฟังดูเหมือนเป็นอาหารมื้อสาย ของวัว puckie กับฉัน! 879 01:08:06,373 --> 01:08:14,373 โอ้พระเจ้า! 880 01:08:33,317 --> 01:08:35,944 - คุณโอเคไหม ฮาวเวิร์ด? - ใช่. 881 01:08:36,028 --> 01:08:38,655 - จบเรื่องไร้สาระนี้ซะ! - คุณออกไปจากที่นี่! 882 01:08:41,450 --> 01:08:45,411 ถ้าคุณทนร้อนไม่ได้ ออกไปจากครัวนั่นซะ! 883 01:08:51,585 --> 01:08:55,380 - รหัสคีย์อยู่ไหน? - ถึงเวลาปิดแล้ว! 884 01:09:00,219 --> 01:09:04,848 - มันคือรหัส! - มันไม่ดีเลยที่จะเล่นกับ Dark Overlord 885 01:09:19,738 --> 01:09:24,701 - เข้าใจแล้ว เจนนิ่ง! - หลีกทาง! 886 01:09:37,173 --> 01:09:40,550 - ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว - ครับ มาเลย ครับทางนี้. 887 01:09:42,720 --> 01:09:44,596 ตัดมันออกไปฮาวเวิร์ด 888 01:09:47,558 --> 01:09:51,227 - กำลังไปที่ไหนสักแห่ง? - ใช่ไม่มีคุณ! 889 01:10:04,033 --> 01:10:07,827 - ย้ายโต๊ะออกไปให้พ้นทาง! - ฉันทำไม่ได้ มันติดอยู่! 890 01:10:08,954 --> 01:10:10,663 มีอะไรผิดปกติ? 891 01:10:13,125 --> 01:10:15,710 ฮาวเวิร์ด ลงมาจากตรงนั้น! 892 01:10:15,794 --> 01:10:19,255 - เหมือนฉันกำลังทำสิ่งนี้โดยตั้งใจเหรอ? - เอารหัสมาให้ฉัน! 893 01:10:19,340 --> 01:10:21,466 ใช่? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่? 894 01:10:23,135 --> 01:10:26,262 คุณพูดตลกไม่ได้เหรอ? อ้าว คุณหักหัวฉันแล้ว 895 01:10:38,108 --> 01:10:42,028 ตอนนี้ผมจะนำมาลง Dark Overlords อื่นๆ 896 01:10:42,112 --> 01:10:43,655 เฮ้ แล้วฉันล่ะ? 897 01:10:55,751 --> 01:10:58,044 ไอ้สารเลวโสโครก! 898 01:11:20,567 --> 01:11:21,567 วิ่ง! 899 01:11:23,487 --> 01:11:25,655 ไม่! เบเวอร์ลี่! 900 01:11:31,620 --> 01:11:33,037 เบเวอร์ลี่? 901 01:11:40,254 --> 01:11:42,088 ระวัง! 902 01:11:44,425 --> 01:11:46,592 คุณฆ่าเขา! คุณฆ่าเขา! 903 01:11:51,098 --> 01:11:54,559 เบเวอร์ลี่ ฉันจะตามหาคุณ! 904 01:12:02,568 --> 01:12:06,904 - ฉันต้องการร่างกายของคุณ. - คืบ ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน! 905 01:12:06,989 --> 01:12:10,450 Τthe Dark Overlords ไม่สามารถ มีอยู่บนโลกใบนี้... 906 01:12:10,534 --> 01:12:17,749 - เว้นแต่พวกมันจะเติบโตในร่างกายมนุษย์ - พระเจ้า ไม่! 907 01:12:22,796 --> 01:12:26,841 ฉันเจ็บ! ต้องการพลังงาน 908 01:12:29,970 --> 01:12:31,763 ระวัง! 909 01:12:34,767 --> 01:12:36,768 พลังงานมากขึ้น! 910 01:12:46,320 --> 01:12:48,738 นี่มันแย่ที่สุด! ฉันจะอ้วก! 911 01:12:55,746 --> 01:12:57,872 โอ้พระเจ้า! 912 01:13:15,391 --> 01:13:18,935 Τนี่คือผู้ชายตัวใหญ่คนนี้และ เด็กผู้หญิงคนนี้และเด็กน้อยคนนี้ 913 01:13:19,019 --> 01:13:21,145 อย่างน้อยฉันก็คิด มันเป็นเด็กน้อย 914 01:13:21,230 --> 01:13:24,941 แล้วฉันก็นึกถึงความเป็นจริงใช่ไหม! แบม! วันฮาโลวีนยังไม่ถึงเดือนหน้า 915 01:13:25,025 --> 01:13:28,194 ฉันรู้สิทธิของฉัน อยู่ที่ไหน หมวกเบสบอลของฉันเหรอ? 916 01:13:28,278 --> 01:13:30,613 - หุบปาก! - ไอ้สารเลว! 917 01:13:33,325 --> 01:13:34,909 ไม่จับ... 918 01:13:37,371 --> 01:13:42,417 ฟิลซีย์! 919 01:13:46,505 --> 01:13:48,965 ฟิลซีย์! ฉันเอง. 920 01:13:52,803 --> 01:13:54,637 ฮาวเวิร์ด. 921 01:14:03,355 --> 01:14:06,315 ฮาวเวิร์ด ฉันถูกจับที่โรงงาน ฉันจะมีประวัติอาชญากรรม 922 01:14:06,400 --> 01:14:08,693 เจนนิ่งลักพาตัวเบเวอร์ลี่ 923 01:14:08,777 --> 01:14:11,070 เขากำลังพาเธอกลับมา ไปที่ห้องปฏิบัติการวิทยาศาสตร์นั้น 924 01:14:11,155 --> 01:14:14,157 - อะไร? ทำไม - เขาเป็นสัตว์ประหลาดชนิดหนึ่ง 925 01:14:14,241 --> 01:14:17,618 เขาจะเอาของเขาลงอีก เพื่อน เขามีแผนใหญ่ 926 01:14:17,703 --> 01:14:21,122 เหมือนจะยึดครองโลก ฟิลซีย์, เราต้องออกไปจากที่นี่ 927 01:14:21,206 --> 01:14:24,250 ฮาวเวิร์ด ประตูนี้ไม่ได้ มีที่จับ... 928 01:14:24,334 --> 01:14:26,544 รับหินหรือบางสิ่งบางอย่าง และทำลายหน้าต่างนี้เสีย 929 01:14:26,628 --> 01:14:28,838 - ร็อค? - หน้าต่าง. 930 01:14:30,257 --> 01:14:32,383 ขอผมลองเคาะประตูดูก่อน 931 01:14:36,221 --> 01:14:39,056 - เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร? - มาเลย 932 01:14:39,641 --> 01:14:41,642 ฟิลซีย์ เราจะไปไหนล่ะ? 933 01:14:46,273 --> 01:14:48,065 เฮ้ ที่นี่. 934 01:14:49,943 --> 01:14:54,280 - อีกไม่นานก็จะรุ่งสาง - เฮ้เรามาขโมยรถตำรวจกันดีกว่า 935 01:14:54,364 --> 01:14:56,365 คุณไม่คิดว่าจะ โดดเด่นหน่อยไหม? 936 01:14:56,450 --> 01:14:59,785 - โบกรถ? แท็กซี่? - นั่นคืออะไร? 937 01:15:02,831 --> 01:15:04,624 แหวะ! มันดูเหมือนเครื่องบิน 938 01:15:04,708 --> 01:15:07,210 มันจะเป็น เราก็ใส่ได้ มันเข้าด้วยกันในเวลาไม่นาน 939 01:15:07,294 --> 01:15:10,463 งานอดิเรกสุดสัปดาห์ของใครบางคน จะพาเรากลับไปที่ห้องทดลองนั้น 940 01:15:10,547 --> 01:15:12,840 เฮ้ เรามี พูดบนโลกของฉัน 941 01:15:12,925 --> 01:15:16,344 หากพระเจ้าประสงค์ให้เราบิน พระองค์ คงไม่ถอดปีกของเราออก 942 01:15:16,428 --> 01:15:18,788 มันลึกซึ้งจริงๆ ฮาวเวิร์ด คุณสามารถหากล่องเครื่องมือได้ไหม? 943 01:15:18,805 --> 01:15:23,017 ใช่ ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงต้องการเครื่องมือ กล่อง คุณมีสกรูหลวม 944 01:15:40,577 --> 01:15:41,577 พลัง. 945 01:15:43,288 --> 01:15:44,580 โอ้ไม่... 946 01:16:03,517 --> 01:16:05,059 เฮ้เพิ่งสังเกตเห็น เป็ดและเด็ก 947 01:16:05,143 --> 01:16:07,019 - ที่ไหน? - หลังโกดังข้างๆ. 948 01:16:07,104 --> 01:16:09,564 - พวกเขากำลังจะออกเดินทางแล้ว - คุณหมายถึงอะไร "ถอด"? 949 01:16:10,732 --> 01:16:12,483 - มันไม่ได้ทำอะไรเลย - ตำรวจ! 950 01:16:13,944 --> 01:16:16,654 - มาเลย ดันคันเร่งไปข้างหน้า! - เอาล่ะใช่ 951 01:16:16,738 --> 01:16:18,364 เค้นเต็ม! เค้นเต็ม! 952 01:16:19,950 --> 01:16:22,326 - ตำรวจ ฟิลซีย์! - 180 ฮาวเวิร์ด 953 01:16:22,411 --> 01:16:23,411 ขวา. 954 01:16:26,206 --> 01:16:28,207 ห่างออกไปหนึ่ง! 955 01:16:28,292 --> 01:16:29,584 ไป! ไป! 956 01:16:29,668 --> 01:16:32,336 มาเลย! รีบ! มาเลย! 957 01:16:32,421 --> 01:16:36,299 - มีตำรวจอยู่ทุกที่! - ไม่ได้อยู่ในอากาศ ฮาวเวิร์ด! ขึ้น ขึ้น! 958 01:16:37,509 --> 01:16:38,759 ระวัง! 959 01:16:41,305 --> 01:16:43,889 เตรียมตัวเทคออฟ. 960 01:16:52,316 --> 01:16:54,650 ไม่ ไม่! 961 01:17:00,532 --> 01:17:03,701 ติดตามพวกเขา! พาพวกเขามา ลงไปและนำพวกเขากลับมา! 962 01:17:05,746 --> 01:17:09,332 ฉันต้องการเป็ดตัวนั้น! ตายหรืออยู่! 963 01:17:09,416 --> 01:17:12,710 - ตะวันตกเฉียงใต้ ฮาวเวิร์ด! - อะไร? 964 01:17:13,879 --> 01:17:16,255 ครับ.ทางนั้น. อยู่ต่ำ! 965 01:17:16,340 --> 01:17:20,134 เบเวอร์ลี่ ฉันจะไป เข้าใจนะที่รัก! 966 01:17:44,826 --> 01:17:49,121 ช่วยฉันด้วย! ช่วย! ใครบางคน ช่วยฉันด้วย! ได้โปรดช่วยฉันด้วย! 967 01:17:49,206 --> 01:17:50,289 โปรดดูขั้นตอนของคุณ 968 01:17:50,374 --> 01:17:51,874 ฉันคิดว่าคุณจะทั้งหมด พบว่าสิ่งนี้น่าสนใจมาก 969 01:17:51,958 --> 01:17:53,000 คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว สมาชิกสภา... 970 01:17:53,085 --> 01:17:56,125 เกาะสามไมล์-จีน-ซินโดรม- การล่มสลายนั่นคือประวัติศาสตร์ทั้งหมด 971 01:17:56,129 --> 01:18:00,841 มีเพียงแต่สิ่งที่ละลายอยู่บริเวณนี้เท่านั้น แซนวิชชีสในเตาอบเครื่องปิ้งขนมปัง 972 01:18:04,596 --> 01:18:09,183 อ้าว... พวกวอชิงตันพวกนี้เอาซะเลย เป็นการทุบตีพวกขยะพวกนี้จริงๆ 973 01:18:09,267 --> 01:18:15,564 เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของเรากำลังสูบออก กำลังหนึ่งล้านกิโลวัตต์ 974 01:18:15,649 --> 01:18:19,068 หนึ่งล้านกิโลวัตต์... 975 01:18:21,154 --> 01:18:23,823 - พลัง! - ครับท่าน. 976 01:18:24,449 --> 01:18:27,118 ฟังนะ ฉันคิดว่าเราทำได้ ทุกคนใช้กาแฟหนึ่งแก้ว 977 01:18:27,202 --> 01:18:31,163 ช่วย! ใครก็ได้ช่วยที ฉัน ได้โปรด! ช่วย! 978 01:19:12,831 --> 01:19:14,623 ไปกันเลย! มาเลย! ไปไป! 979 01:19:14,708 --> 01:19:16,125 วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! 980 01:19:28,138 --> 01:19:30,765 ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก 981 01:19:36,688 --> 01:19:39,148 - ทีนี้ลองดูสิ! - เหยียบขวา! เหยียบขวา! 982 01:19:42,235 --> 01:19:44,779 - ให้ตายเถอะ นั่นมันใกล้เกินไปแล้ว! - ฉันแค่เรียนที่นี่! 983 01:19:44,863 --> 01:19:47,281 ฮาวเวิร์ดในยุคก่อนประวัติศาสตร์ ครั้งที่คุณบิน 984 01:19:47,365 --> 01:19:51,827 บินไปเลยฮาวเวิร์ด! ค้นหาสัญชาตญาณของคุณ เชื่อใจนกของคุณ บิน! 985 01:20:08,678 --> 01:20:10,930 ฮาวเวิร์ด ดึงขึ้น! ดึงขึ้น! 986 01:20:15,519 --> 01:20:17,728 - แตะลง! - การลงจอดเยี่ยมมาก ฮาวเวิร์ด... 987 01:20:17,813 --> 01:20:19,814 แต่นี่จะไม่ พาเราไปที่ห้องทดลอง 988 01:20:19,898 --> 01:20:24,068 คุณบอกว่าให้ทำตามสัญชาตญาณของฉัน นี่คือสัญชาตญาณการทำรังของฉัน 989 01:20:25,904 --> 01:20:26,904 โอ้ไม่! 990 01:20:27,864 --> 01:20:31,951 - ฉันบินตาบอดที่นี่ - หุบปาก! คุณไม่ได้บินเลย! 991 01:20:32,035 --> 01:20:34,787 - ให้เธอฉีก! - ทิ้งระเบิด! 992 01:20:40,210 --> 01:20:42,628 ดึงมันขึ้นมา ฮาวเวิร์ดเคยเป็น วิ่งออกไปจากดินแดน! 993 01:20:42,712 --> 01:20:45,339 - ของเปียกข้างหน้า! - ระวัง! 994 01:21:12,200 --> 01:21:14,743 ความตายจากฟากฟ้า ถึงนักล่าเป็ดทุกคน! 995 01:21:16,496 --> 01:21:17,663 เอร่า โทร่า โทร่า! 996 01:21:19,332 --> 01:21:21,500 การแก้แค้นเป็นของฉัน! ใช่! 997 01:21:21,585 --> 01:21:22,585 ฮาวเวิร์ด! 998 01:21:23,461 --> 01:21:25,004 บันไซ! 999 01:21:39,895 --> 01:21:42,021 ช้าลงหน่อย. ช้าลงที่นี่ 1000 01:21:42,105 --> 01:21:44,481 เฮ้! เฮ้คุณ ดึงมาที่นี่! 1001 01:21:55,827 --> 01:21:58,162 นี่คือหมอกควัน การตรวจสอบอุปกรณ์ 1002 01:21:59,414 --> 01:22:03,834 - และฉันต้อง... ดับเครื่องยนต์! - ปิดแล้ว! มีคนดัน! 1003 01:22:08,798 --> 01:22:12,301 ปิดมันลง! ปิดมันลง! อะไร นรกผิดปกติกับคุณเหรอ? 1004 01:22:14,012 --> 01:22:21,352 - ฉันอยากเห็นใบอนุญาตของคุณ แจ็ค! - ฉันไม่มีใบอนุญาต ฉันไม่ใช่แจ็ค 1005 01:23:01,309 --> 01:23:03,727 การตรวจสอบหมอกควัน! 1006 01:23:13,571 --> 01:23:14,905 เกิดอะไรขึ้น 1007 01:23:17,701 --> 01:23:19,243 เราต้องออกไปจากที่นี่! 1008 01:23:24,332 --> 01:23:28,669 - รายงานความเสียหาย ฟิลซีย์! - ท่อน้ำมันเชื้อเพลิงหลุด! 1009 01:23:28,753 --> 01:23:33,090 โรเตอร์เสียแล้ว โดยพื้นฐานแล้ว เรากำลังจะตายที่นี่ฮาวเวิร์ด 1010 01:23:36,094 --> 01:23:38,220 - ฉันกำลังประกันตัวออกมา! - ไม่ คุณไม่ใช่! 1011 01:23:38,304 --> 01:23:41,849 คุณจะขึ้นไปที่นั่นและ แก้ไขเครื่องตัดหญ้าตอนนี้! 1012 01:23:51,109 --> 01:23:53,736 - ฟิลซีย์ เป็นยังไงบ้าง? - ฉันใกล้จะถึงแล้ว 1013 01:23:53,820 --> 01:23:56,155 - ฉันเหนือกว่า! - ดี. 1014 01:24:00,243 --> 01:24:03,328 ใจเย็นๆ ฮาวเวิร์ด ฉันเกือบเข้าใจแล้ว! 1015 01:24:17,594 --> 01:24:22,556 ฟิลซีย์ ฉันเล่นวนไปวนมา ฉันเริ่มเก่งแล้ว! ฉัน... 1016 01:24:24,267 --> 01:24:25,934 ฮาวเวิร์ด! 1017 01:24:27,062 --> 01:24:29,063 ลุกขึ้น ฮาวเวิร์ด! 1018 01:24:29,147 --> 01:24:30,773 ขึ้น! 1019 01:24:30,857 --> 01:24:32,941 แย่จัง ฉันคิดว่าฉันเสียคุณไปแล้ว 1020 01:24:34,861 --> 01:24:38,113 ฟิลซีย์ นี่ไม่ใช่นะ เวลาสำหรับกีฬาทางน้ำ 1021 01:24:38,198 --> 01:24:40,491 ล้อเล่นนะพี่ใหญ่ 1022 01:24:53,379 --> 01:24:55,547 ได้โปรดเถอะ ไอ้สารเลว ปล่อยฉันไป! 1023 01:25:07,352 --> 01:25:11,647 - ฟิลซีย์ กลับมาที่นี่! - ฉันกำลังพยายาม! 1024 01:25:11,731 --> 01:25:15,067 ไม่ ไม่ อย่ายิง! ฉัน ตัวประกันผู้บริสุทธิ์! 1025 01:25:15,151 --> 01:25:17,069 - เป็ดมันบ้า! - อะไร? 1026 01:25:17,153 --> 01:25:20,656 เขาเป็นผู้ก่อการร้ายเป็ด! เขาจี้เครื่องบิน! 1027 01:25:24,869 --> 01:25:26,787 ฮาวเวิร์ด ดึงมันขึ้นมา! 1028 01:25:33,920 --> 01:25:37,548 - ยินดีต้อนรับกลับมา ฟิลซีย์! - ขอบคุณ ดีใจที่ได้กลับมา ฮาวเวิร์ด! 1029 01:25:40,009 --> 01:25:42,010 คุณจะดู. ถนน บ้าเหรอ? 1030 01:25:42,095 --> 01:25:45,139 เฮ้ รถอีกคัน ไม่ใช่เรื่องใหญ่! 1031 01:25:45,765 --> 01:25:48,350 - ใช่ เรื่องใหญ่! ใหญ่... - อะไรนะ? 1032 01:25:48,434 --> 01:25:51,145 ใหญ่ ใหญ่ ใหญ่... 1033 01:25:56,734 --> 01:25:58,819 - ไม่มีปีก. - ยินดีต้อนรับสู่สโมสร 1034 01:25:59,821 --> 01:26:01,155 ผ่านมา! 1035 01:26:08,079 --> 01:26:10,873 มันเป็นเรื่องสนุกมาก ฉันอยากจะลงแล้ว 1036 01:26:10,957 --> 01:26:12,749 ช้าลงหน่อย. 1037 01:26:13,501 --> 01:26:15,210 ช้าลง! 1038 01:26:15,295 --> 01:26:18,463 สบายใจเถอะ ฉันแค่. เค้นเด็กคนนี้กลับมา 1039 01:26:18,548 --> 01:26:20,007 เย้! 1040 01:26:20,842 --> 01:26:22,843 - ฟิลซีย์! ฉันบอกคุณตอนนี้ดีกว่า - อะไร? 1041 01:26:22,927 --> 01:26:24,595 ฉันว่ายน้ำไม่เป็น! 1042 01:26:32,020 --> 01:26:36,231 ฟิลซีย์ ช่วยด้วย! ฟิลซีย์ ช่วยฉันด้วย! 1043 01:26:36,316 --> 01:26:38,525 ไม่เคยได้ยินเรื่องเป็ดเลย ที่ว่ายน้ำไม่ได้ 1044 01:26:38,610 --> 01:26:40,527 หุบปากแล้วช่วยฉันด้วย! 1045 01:26:40,612 --> 01:26:42,571 เราผ่านนรกมาแล้ว! 1046 01:26:42,655 --> 01:26:46,783 ทีนี้ถ้ามีสัตว์ประหลาดอยู่บ้าง นี่... นี่มันบ้าไปแล้ว! 1047 01:26:46,868 --> 01:26:52,539 ฟิลไม่มีเป็ดเป็นเกาะและถ้า โชคชะตาส่งฉันมาที่นี่เพื่อช่วยโลก... 1048 01:26:52,624 --> 01:26:55,751 แล้วก็ฮาวเวิร์ดเดอะดั๊ก พร้อมลุย! 1049 01:26:58,421 --> 01:26:59,630 สาปแช่ง! 1050 01:27:09,265 --> 01:27:10,682 เย้! 1051 01:27:10,767 --> 01:27:13,393 - เขากำลังเริ่มขอบเขตสเปกตรัม - อ้าว... 1052 01:27:13,478 --> 01:27:15,896 เขาจะดึงลงมา. Dark Overlord อีกคน 1053 01:27:15,980 --> 01:27:19,358 - เราต้องพาเบเวอร์ลี่ออกไปข้างนอก - เฮ้ ใจเย็นๆ โคนัน 1054 01:27:19,442 --> 01:27:22,986 คุณจะต่อสู้กับเขาด้วยอะไร? เราต้องหาอะไรสักอย่าง... เดี๋ยวก่อน! 1055 01:27:23,071 --> 01:27:27,115 คาร์เตอร์แสดงบางอย่างให้ฉันเห็นที่นี่ครั้งหนึ่ง นั่นอาจจะทำได้ถ้าเราหามันเจอ! 1056 01:27:27,951 --> 01:27:29,910 คุณจะไม่มีวันได้รับไปกับสิ่งนี้! 1057 01:27:32,080 --> 01:27:35,249 เราจะพบมัน! เอาน่า ฟิลซีย์! 1058 01:27:36,668 --> 01:27:38,252 คุณไม่ทำให้ฉันกลัว! 1059 01:27:46,386 --> 01:27:51,265 โอ้ การวิจัยด้านกลาโหม! นี่แหละ มัน! นี่แหละ! นี่มันล็อคอยู่นะ! 1060 01:28:01,693 --> 01:28:05,904 โอเค ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน มันเปิดอยู่ ขวาหรือซ้ายหรือ... 1061 01:28:05,989 --> 01:28:10,200 นี่มัน.. เอ๋ ตัวสลายนิวตรอน 1062 01:28:13,162 --> 01:28:16,748 - และล็อคขนาดใหญ่ - หนู! 1063 01:28:18,418 --> 01:28:20,627 เอาล่ะเอาล่ะ 1064 01:28:20,712 --> 01:28:24,756 เปลี่ยนฉันให้เป็น Dark Overlord ฉันจะ ยังคงถ่มน้ำลายใส่หน้าหนอนของคุณ! 1065 01:28:29,595 --> 01:28:33,890 ยินดีต้อนรับสู่ Dyna-Technics เฉพาะบุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น 1066 01:28:33,975 --> 01:28:39,146 กรุณาใส่รหัสรหัส เฉพาะบุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น 1067 01:28:39,230 --> 01:28:41,273 ขอบคุณ สวัสดีคุณหมอเจนนิ่ง 1068 01:28:41,357 --> 01:28:45,444 กรุณาเลือกเป้าหมายของคุณและ ป้อนพิกัดเป้าหมาย 1069 01:28:47,113 --> 01:28:52,534 ขอบคุณ ขอบเขตสเปกตรัมเลเซอร์คือ ตอนนี้มุ่งเป้าไปที่ Nexus ของ Sominus 1070 01:28:52,618 --> 01:28:54,661 การกำหนดเป้าหมายอยู่ระหว่างดำเนินการ 1071 01:29:03,713 --> 01:29:06,340 เอาน่า ฟิลซีย์! ตีให้หนักขึ้น! 1072 01:29:06,424 --> 01:29:08,091 เยี่ยมมาก! 1073 01:29:09,177 --> 01:29:11,428 - เร็วเข้า! - Τตัวสลายนิวตรอน... 1074 01:29:11,512 --> 01:29:13,764 ได้รับการพัฒนาสำหรับกองทัพบก จนกว่าเขาจะเสียค่าใช้จ่ายเกิน... 1075 01:29:13,848 --> 01:29:16,008 - กลายเป็นเรื่องน่าอายจริงๆ... - มันสามารถหยุดเจนนิ่งได้ไหม? 1076 01:29:16,059 --> 01:29:18,727 ใช่ตามทฤษฎีแล้ว น่าเสียดาย มันไม่เคยได้รับการทดสอบ 1077 01:29:22,857 --> 01:29:26,401 บุคลากรทุกท่านโปรดทราบ กรุณาออกจากสถานี... 1078 01:29:26,486 --> 01:29:28,528 ขณะที่ประตูเลเซอร์กำลังเปิดอยู่ 1079 01:29:30,907 --> 01:29:33,950 กรุณาเริ่มสเปกตรัม การขยายขอบเขต 1080 01:29:38,039 --> 01:29:42,292 เป้าหมายถูกล็อคแล้ว เป้าหมายถูกล็อคแล้ว 1081 01:29:45,880 --> 01:29:48,006 นี่เป็นเหมือนการเลื่อนแบบติด หรืออัตโนมัติ? 1082 01:29:48,091 --> 01:29:52,260 ฮาวเวิร์ด คุณต้องเข้าสู่การยิง ช่วงที่ไม่มีเขาเห็นคุณ! 1083 01:29:52,345 --> 01:29:55,972 ขวา. ฉันจะแอบเข้าไปหาเขา แล้วฉันจะระเบิดเขา! 1084 01:29:56,057 --> 01:29:58,767 คุณต้องการที่จะนำ เลเซอร์เต็มกำลัง? 1085 01:29:58,851 --> 01:30:00,936 ดร.เจนนิ่ง ฉันขอย้ำอีกครั้งว่า: 1086 01:30:01,020 --> 01:30:04,356 คุณต้องการที่จะนำ เลเซอร์เต็มกำลัง? 1087 01:30:05,066 --> 01:30:06,733 ขอบคุณ 1088 01:30:08,361 --> 01:30:11,696 - นี่มันทำอะไร? - ไม่ ฮาวเวิร์ด นั่นคันเร่ง! 1089 01:30:14,951 --> 01:30:16,076 ฮาวเวิร์ด! 1090 01:30:19,789 --> 01:30:24,292 - ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่! - หุบปาก! 1091 01:30:38,015 --> 01:30:41,309 วิ่ง ฮาวเวิร์ด! เขากำลังอารมณ์ไม่ดี! 1092 01:30:44,856 --> 01:30:48,275 เอาน่า ฟิลซีย์ ลุยเลย! มาเหวี่ยงเธอกันเถอะ! 1093 01:30:50,069 --> 01:30:51,778 - รีบ! - ปุ่มนั้นอยู่ที่ไหน? 1094 01:30:51,863 --> 01:30:53,405 มันจะไม่เริ่ม! 1095 01:30:59,203 --> 01:31:02,038 - ระวัง! - กระโดด ฮาวเวิร์ด! 1096 01:31:02,123 --> 01:31:03,883 - นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา! - ออกไปจากที่นั่น 1097 01:31:03,958 --> 01:31:06,710 - เป็ด! - และภูมิใจด้วย! 1098 01:31:38,117 --> 01:31:41,119 ฟิลซีย์ คุณช่วยชีวิตฉันไว้! 1099 01:31:41,204 --> 01:31:42,787 คุณสบายดีไหม? 1100 01:31:42,872 --> 01:31:45,874 - เยี่ยมมาก ฮาวเวิร์ด - มันยังไม่เริ่ม! 1101 01:31:45,958 --> 01:31:49,419 - เข็มขัดนิรภัย, ฮาวเวิร์ด - เข็มขัดนิรภัย? 1102 01:31:54,467 --> 01:31:56,718 วัตซาเบะ มิซัว! 1103 01:31:58,054 --> 01:32:01,848 คุณกระโดดบ่อน้ำตัวน้อย 1104 01:32:14,403 --> 01:32:16,780 ไป ฮาวเวิร์ด ไป! 1105 01:32:25,081 --> 01:32:27,290 พูดคุยเกี่ยวกับกลิ่นปาก! 1106 01:32:31,462 --> 01:32:33,171 พลิกมัน! ค่าใช้จ่าย! 1107 01:32:53,818 --> 01:32:55,569 ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว 1108 01:33:15,089 --> 01:33:17,507 Dark Overlord ฉันต้องการคุณ! 1109 01:33:28,519 --> 01:33:30,604 เตรียมกินจะงอยปาก! 1110 01:33:46,078 --> 01:33:48,204 อีกนานนะไอ้สารเลว! 1111 01:33:52,084 --> 01:33:53,376 ฮาวเวิร์ด! 1112 01:34:08,601 --> 01:34:09,976 ไม่! 1113 01:34:15,399 --> 01:34:23,031 ฮาวเวิร์ด? 1114 01:34:28,204 --> 01:34:30,997 - โอ้เจ้าหนู! - ฮาวเวิร์ด? 1115 01:34:38,339 --> 01:34:41,424 - ฮาวเวิร์ด! - คุณสบายดีไหม? 1116 01:34:41,926 --> 01:34:44,469 ฉันต้องการสิ่งนี้เหมือนฉัน ต้องการหางอีก! 1117 01:34:44,553 --> 01:34:47,097 - คุณทำมัน! - เฮ้! พาฉันลงจากที่นี่! 1118 01:34:47,181 --> 01:34:48,848 มาเลย! 1119 01:34:54,855 --> 01:34:57,857 - ดร.เจนนิ่ง? - ฮาวเวิร์ด มันไม่ใช่... 1120 01:34:57,942 --> 01:35:00,527 - มันไม่ใช่อะไร? - ความชั่วร้ายไม่อยู่ในตัวฉันอีกต่อไป 1121 01:35:00,611 --> 01:35:02,779 ระเบิดก็ต้องมี ปล่อยมันแล้วมันหลวม! 1122 01:35:02,863 --> 01:35:05,365 - แล้วฉันล่ะ? - Τthe Dark Overlord ยังคงอยู่ที่นี่ 1123 01:35:05,449 --> 01:35:09,869 ถ้าอย่างนั้น ฉันแนะนำให้เราไปรับเบเวอร์ลี่ และออกไปจากที่นี่ซะ! 1124 01:35:11,997 --> 01:35:14,708 ฟิลซีย์ พาเธอไป ลงมาจากที่นั่น! 1125 01:35:15,918 --> 01:35:18,586 - คุณใช้เวลานานมากอะไร? - ไม่มีอะไร เพิ่งโดนจับ... 1126 01:35:18,671 --> 01:35:22,549 ถูกยิง ใส่กุญแจมือ... เข้าใจแล้ว โดนโยนลงจากเครื่องบิน! 1127 01:35:24,301 --> 01:35:27,345 - พวก? - เขาเอาลิ้นยัดเข้าไปในที่จุดบุหรี่! 1128 01:35:27,430 --> 01:35:29,013 ที่จุดบุหรี่? คือ น่าขยะแขยงจริงๆ! 1129 01:35:29,098 --> 01:35:30,473 - พวก? - อะไร? 1130 01:35:52,496 --> 01:35:53,913 โอ้พระเจ้า! 1131 01:36:09,513 --> 01:36:11,222 ฟิล, ฟิล. ลุกขึ้น! ลุกขึ้น! 1132 01:36:11,307 --> 01:36:13,558 - มันมา! - มันมา! ฉันแค่พักผ่อน 1133 01:36:13,642 --> 01:36:14,642 ดูสิ! 1134 01:36:15,603 --> 01:36:20,815 นี่จะไม่มีทางหนีรอด! 1135 01:36:38,417 --> 01:36:41,544 เด็กดี อยู่ข้างหลัง! อยู่กลับ. โอ้เจ้าหนู! 1136 01:36:43,339 --> 01:36:44,631 ฮาวเวิร์ด! 1137 01:36:45,549 --> 01:36:47,634 เอาล่ะฮาวเวิร์ด! เราได้ ต้องช่วยโฮเวิร์ด ฟิล! 1138 01:36:47,718 --> 01:36:50,136 - อะไร? ใช่ ต้องช่วยโฮเวิร์ด! - เราต้องช่วย! 1139 01:36:50,221 --> 01:36:52,597 - มาเลย ฮาวเวิร์ด! - เอาล่ะ! 1140 01:36:59,146 --> 01:37:03,024 กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง ฮาวเวิร์ด? 1141 01:37:07,571 --> 01:37:14,702 - ไม่มีทางหนีพ้น - ฟิลซีย์! ดร.เจนนิ่ง! แม่! 1142 01:37:24,171 --> 01:37:27,340 - คุณต้องการเปิดใช้งานเลเซอร์หรือไม่? - ใช่. 1143 01:37:27,424 --> 01:37:28,675 ขอบคุณ ดร.เจนนิ่ง 1144 01:37:28,759 --> 01:37:32,762 - เขาเริ่มลำดับการเปิดใช้งาน - เขาจะกำจัดพวกมันให้มากกว่านี้ 1145 01:37:32,847 --> 01:37:35,139 คุณอาจยิงได้เมื่อพร้อม 1146 01:37:39,854 --> 01:37:42,939 สี่นาทีก็มาถึง 1147 01:37:53,367 --> 01:37:57,620 ฟิลซีย์ เบเวอร์ลี่ ใครก็ได้! ช่วย! 1148 01:37:57,705 --> 01:37:59,789 สามนาทีสามสิบ วินาทีที่จะมาถึง 1149 01:37:59,874 --> 01:38:01,833 ฮาวเวิร์ด! ที่นี่! 1150 01:38:03,252 --> 01:38:04,669 ใช้ได้! 1151 01:38:05,170 --> 01:38:07,297 ซาลามิชิ้น! 1152 01:38:07,381 --> 01:38:08,840 แหวะ! 1153 01:38:13,178 --> 01:38:15,263 คุณสูญเสียอะไรบางอย่างหรือเปล่า? 1154 01:38:17,725 --> 01:38:21,519 ตัวอย่างเอเลี่ยนกำลังเข้ามา ห้องปฏิบัติการภายในสามนาที 1155 01:38:30,195 --> 01:38:31,195 ใช้ได้! 1156 01:38:55,346 --> 01:38:58,640 กินก้ามเป็ด! 1157 01:38:58,724 --> 01:39:05,521 - อีกสองนาทีก็มาถึง - เข็มขัด ก้น ไกปืน! 1158 01:39:17,618 --> 01:39:19,869 หนึ่งนาที สามสิบ วินาทีที่จะมาถึง 1159 01:39:19,954 --> 01:39:23,831 เป็ดน้อยใจร้าย! 1160 01:39:45,062 --> 01:39:46,270 ใช่! 1161 01:39:47,523 --> 01:39:49,232 หนึ่งนาทีก็มาถึง 1162 01:39:49,817 --> 01:39:50,858 ฮาวเวิร์ด! 1163 01:39:54,113 --> 01:39:56,531 ยังมีอะไรอีกมากมายที่กำลังตามมา 1164 01:40:00,077 --> 01:40:02,704 นั่นคือเครื่องจักร ฮาวเวิร์ด คุณได้ ต้องทำลายมัน! ระเบิดมัน! 1165 01:40:02,788 --> 01:40:04,080 รับพวกเขา! 1166 01:40:04,164 --> 01:40:05,915 ไม่ ฮาวเวิร์ด อย่า! 1167 01:40:06,875 --> 01:40:10,837 - คุณจะไม่มีวันกลับบ้าน - อีกสามสิบวินาทีก็มาถึง 1168 01:40:10,921 --> 01:40:11,921 รับพวกเขา! 1169 01:40:19,555 --> 01:40:23,766 ลาก่อนโลกเป็ด ออกไปจากที่นั่น วิ่ง! 1170 01:40:23,851 --> 01:40:26,894 - มาเลย! - สิบวินาทีและนับถึงการมาถึง 1171 01:40:26,979 --> 01:40:30,356 - ทางนี้! - สิบ เก้า แปด... 1172 01:40:30,441 --> 01:40:34,360 เจ็ด หก ห้า สี่... 1173 01:40:34,445 --> 01:40:37,405 สาม สอง หนึ่ง... 1174 01:40:37,489 --> 01:40:38,531 มาถึง 1175 01:41:14,526 --> 01:41:16,110 ฮาวเวิร์ด! 1176 01:41:28,373 --> 01:41:30,083 โอ้ไม่... 1177 01:41:37,466 --> 01:41:40,259 ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน ตอนนี้คุณ... 1178 01:41:41,470 --> 01:41:44,138 แต่ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขมากขึ้นที่นั่น 1179 01:41:48,852 --> 01:41:51,938 โลกนี้ไม่ได้รักษา คุณดีมาก... 1180 01:41:52,898 --> 01:41:55,483 แต่คุณบันทึกไว้ใช่ไหม? 1181 01:42:03,867 --> 01:42:05,409 ฮาวเวิร์ด? 1182 01:42:07,204 --> 01:42:12,875 ฉันไม่ใช่ฮาวเวิร์ดอีกต่อไป 1183 01:42:20,717 --> 01:42:25,680 แหวะ! ควันทั้งหมดนี้มัน การฆาตกรรมที่ไซนัส 1184 01:42:29,226 --> 01:42:31,102 หลอกคุณใช่ไหม? 1185 01:42:33,147 --> 01:42:37,066 - ฮาวเวิร์ด... - ไม่เป็นไรนะทูทส์ 1186 01:42:49,621 --> 01:42:54,458 Well, alright, I'd like to dedicate this sοng to οur new manager! 1187 01:43:00,465 --> 01:43:01,465 ไป! 1188 01:43:35,876 --> 01:43:38,628 Alright, get the mechanical. พวกเรา gοnna release the big wave-0. 1189 01:43:38,712 --> 01:43:41,589 คิวและพร้อม คิวและไป! 1190 01:43:45,052 --> 01:43:46,719 - ฮาวเวิร์ด ฮาวเวิร์ด ช่วยฉันออกไป! - ใช่? 1191 01:43:46,803 --> 01:43:49,430 - Release that rope there! - เอาล่ะ! 1192 01:43:51,475 --> 01:43:55,603 - ไม่ใช่อันนั้น! - Philsey, what's gοing οn? 1193 01:43:55,687 --> 01:44:00,149 พาฉันลงจากที่นี่! ฉันได้ บินเสร็จแล้ว ฟิลซีย์! 1194 01:44:05,364 --> 01:44:06,781 ฟิลซีย์! 1195 01:44:08,909 --> 01:44:12,828 ฟิลซีย์ คุณรู้ไหมว่าฉันทำได้ ถูกฆ่าตายที่นั่นเหรอ? 1196 01:44:16,500 --> 01:44:19,001 - นี่คืออะไร? - ร็อคแอนด์โรล! 1197 01:44:19,086 --> 01:44:20,294 ขวา! 1198 01:44:20,379 --> 01:44:22,004 ให้ฉันสี่! 1199 01:44:27,552 --> 01:44:29,136 ใช่! 1200 01:44:29,221 --> 01:44:31,264 ใหญ่ใหญ่ที่รัก 1201 01:44:34,101 --> 01:44:36,560 นั่นร้อนพอสำหรับคุณหรือเปล่า? 1202 01:44:56,373 --> 01:44:59,041 กดปุ่ม "A" สีม่วงเพื่อคุณทุกคน 1203 01:45:19,938 --> 01:45:21,480 ทำมัน! 1204 01:45:31,992 --> 01:45:33,701 ฉันเอง! 1205 01:45:45,964 --> 01:45:49,675 ขอบคุณนะ! ขอบคุณ คุณ! เรารักคุณ! 1206 01:45:49,760 --> 01:45:54,138 - ฮาวเวิร์ด ฮาวเวิร์ด ฮาวเวิร์ด ฮาวเวิร์ด! - ขอบคุณนะ! 1207 01:45:54,222 --> 01:45:56,057 เรารักคุณ! 1208 01:46:00,395 --> 01:46:02,772 ไม่เลวสำหรับเป็ด จากอวกาศ 1209 01:46:02,856 --> 01:46:05,107 คุณเก่งมากที่รัก